الجيران في إسبانيا
عرّف بنفسك، واستعِر بعض الأشياء، واعتذر عن الضجيج، وتبادل المساعدة مع جيرانك في عمارة إسبانية.
يعيش معظم الإسبان في شقق، فيلتقي الجيران عند بسطة الدرج (el rellano) أو في المصعد أو في « junta de vecinos »، أي اجتماع السكان الذي يدير شؤون العمارة. تُسمّى الطوابق بالعدد الترتيبي — el tercero (الثالث)، el cuarto (الرابع) — ويتبادل الجيران خدمات صغيرة كاستلام الطرود أو سقي النباتات في العطل. تتبع البطاقات أسابيعك الأولى ساكنًا جديدًا في عمارة في غرناطة (Granada).
- 1
Hola, me acabo de mudar al piso de al lado.
مرحبًا، لقد انتقلت للتو إلى الشقة المجاورة.
- 2
Encantada, yo soy Carmen.
تشرّفت بمعرفتك، أنا كارمن. (تقولها امرأة)
- 3
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en el edificio?
منذ متى تسكن في هذه العمارة؟
- 4
Uy, llevo aquí veinte años.
أوه، أنا هنا منذ عشرين سنة.
- 5
Si necesitas algo, llama a la puerta.
إن احتجت إلى أي شيء، فقط اطرق الباب.
- 6
¿Quién es el del tercero?
من هو ذاك الذي يسكن في الطابق الثالث؟
- 7
Es muy majo, pero nunca está en casa.
إنه لطيف جدًا، لكنه لا يكون في البيت أبدًا.
- 8
Pásate un día a tomar un café.
مُرّ عليّ يومًا لنشرب قهوة.
- 9
¿Me dejas un poco de sal?
هل تعيرني قليلًا من الملح؟
- 10
Perdona por el ruido de anoche.
آسف على الضجيج ليلة أمس.
- 11
Vinieron unos amigos a cenar.
جاء بعض الأصدقاء لتناول العشاء.
- 12
Tranquilo, no pasa nada.
لا تقلق، لا مشكلة إطلاقًا.
- 13
Te he recogido un paquete.
استلمت لك طردًا.
- 14
El ascensor se ha vuelto a estropear.
تعطّل المصعد مرة أخرى.
- 15
El jueves hay junta de vecinos.
هناك اجتماع للسكان يوم الخميس.
- 16
¿Conoces a algún fontanero de confianza?
هل تعرف سبّاكًا موثوقًا؟
- 17
Se te ha caído una camiseta al patio.
سقط أحد قمصانك القطنية في الفناء.
- 18
¿Me riegas las plantas mientras estoy fuera?
هل تسقي نباتاتي وأنا مسافر؟
- 19
Aquí tienes las llaves, por si acaso.
تفضّلي المفاتيح، احتياطًا.
- 20
Muchas gracias, eres un sol.
شكرًا جزيلًا، أنتِ في غاية اللطف.