ليلة رأس السنة في إسبانيا
خطّط لليلة الـ Nochevieja، وانجُ من العنبات الاثنتي عشرة، وارفع كأسك للسنة الجديدة على الطريقة الإسبانية.
في إسبانيا تعني ليلة رأس السنة، « Nochevieja »، عشاءً عائليًا متأخرًا، ثم يأكل الجميع اثنتي عشرة حبة عنب، حبة مع كل دقة من دقات الساعة عند منتصف الليل، وهم يتابعون غالبًا ساحة Puerta del Sol على التلفاز. بعدها يرفع الناس كؤوسهم للسنة الجديدة، ويخرج كثيرون للاحتفال حتى الصباح. تتبع البطاقات وافدًا جديدًا يتحدث عن خططه مع زميل، ثم يقضي الليلة مع أهل شريكه الإسباني في Getafe.
- 1
¿Qué planes tienes para Nochevieja?
ما خططك لليلة رأس السنة؟
- 2
Nos quedamos en casa con los niños.
سنبقى في البيت مع الأطفال.
- 3
Cenamos en casa de mis suegros.
سنتعشى في بيت أهل زوجتي.
- 4
¿Tienes las uvas preparadas?
هل جهّزت العنب؟
- 5
Cómpralas peladas y sin pepitas.
اشترِه مقشّرًا وبلا بذور.
- 6
Una uva con cada campanada.
حبة عنب مع كل دقة.
- 7
¡Todavía no, que son los cuartos!
ليس بعد، هذه دقات التنبيه!
- 8
¡Feliz Año Nuevo!
سنة جديدة سعيدة!
- 9
¿Llevas algo rojo? Dicen que da suerte.
هل ترتدي شيئًا أحمر؟ يقولون إنه يجلب الحظ.
- 10
¿Dónde vais a ver las campanadas?
أين ستشاهدون دقات الساعة؟ (للجمع vosotros)
- 11
En la tele, desde la Puerta del Sol.
على التلفاز، من ساحة Puerta del Sol.
- 12
¡Vamos a brindar por el año nuevo!
لنرفع الكؤوس نخبًا للسنة الجديدة!
- 13
Después de cenar nos vamos de fiesta.
بعد العشاء سنخرج للاحتفال.
- 14
Volveremos a las tantas.
سنعود في ساعة متأخرة جدًا.
- 15
La entrada incluye bolsa de cotillón.
تذكرة الدخول تشمل كيس أدوات الحفلة.
- 16
¿Cuál es tu propósito para el año nuevo?
ما هو عزمك للسنة الجديدة؟
- 17
Este año me apunto al gimnasio, pero en serio.
هذه السنة سأشترك في النادي الرياضي، جدّيًا.
- 18
¡Eso lo dices todos los años!
هذا تقوله كل سنة!
- 19
Casi me atraganto con las uvas.
كدت أختنق بالعنب.
- 20
Mañana desayunamos chocolate con churros, ¿no?
غدًا نفطر chocolate con churros، أليس كذلك؟