الشكوى من الضجيج في إسبانيا
اطرق باب جارك بسبب الضجيج، وحافظ على الودّ، واعرف ماذا تفعل إذا استمرّ الأمر.
المدن الإسبانية تبقى حيّة حتى ساعة متأخرة من الليل، لكن الأنظمة البلدية تحدّد ساعات الهدوء، عادة من الحادية عشرة ليلًا، والجدران الرقيقة تجعل كل حفلة وكل وقع كعب حذاء مسموعًا. عادة يحاول الناس أولًا كلمة ودّية عند الباب، ثم رئيس اتحاد السكان « presidente de la comunidad »، وبعدها فقط الشرطة البلدية « policía municipal ». ويُخاطَب الجيران الشباب بصيغة tú وvosotros. تتابع البطاقات أسبوعًا من الضجيج في عمارة سكنية في مرسية.
- 1
Perdona que te moleste a estas horas.
اعذرني على إزعاجك في هذه الساعة من الليل.
- 2
La música está un poco alta.
صوت الموسيقى مرتفع قليلًا.
- 3
Desde mi casa se oye todo.
من بيتي يُسمع كل شيء.
- 4
Mañana me tengo que levantar temprano.
غدًا عليّ أن أستيقظ باكرًا.
- 5
¿Podéis bajarla un poco?
هل يمكنكم أن تخفضوها قليلًا؟ (للجمع vosotros)
- 6
Es solo esta noche, que es mi cumpleaños.
إنها الليلة فقط، فاليوم يوم ميلادي.
- 7
La próxima vez, ¿nos podéis avisar antes?
في المرة القادمة، هل يمكنكم أن تُعلمونا مسبقًا؟ (للجمع vosotros)
- 8
Tranquilo, ya bajamos el volumen.
لا تقلق، سنخفض الصوت حالًا.
- 9
A partir de las once hay que respetar el descanso.
ابتداءً من الحادية عشرة يجب احترام ساعات الراحة.
- 10
Esto pasa desde hace semanas.
هذا يحدث منذ أسابيع.
- 11
Todas las noches se oyen los tacones.
كل ليلة تُسمع أصوات الكعوب.
- 12
¿Os podríais poner zapatillas en casa?
هل يمكنكم أن تلبسوا الخفّ في البيت؟ (للجمع vosotros)
- 13
El perro ladra todo el día cuando no estáis.
الكلب ينبح طوال اليوم حين لا تكونون في البيت (للجمع vosotros).
- 14
No sabía que se oía tanto.
لم أكن أعرف أنه يُسمع إلى هذا الحد.
- 15
No quiero llamar a la policía.
لا أريد أن أتصل بالشرطة.
- 16
Se lo voy a comentar al presidente de la comunidad.
سأذكر ذلك لرئيس اتحاد السكان.
- 17
Las paredes son de papel.
الجدران رقيقة كالورق.
- 18
Es imposible dormir.
النوم مستحيل.
- 19
Gracias por entenderlo.
شكرًا على تفهّمك.
- 20
Intentemos arreglarlo por las buenas.
لنحاول أن نحلّ الأمر بالحسنى.