سباق التوجيه في جبال إسبانيا
جمل إسبانية مفيدة لسباق التوجيه، من التسجيل إلى العثور على نقاط التفتيش بالخريطة والبوصلة.
تنظّم أندية التوجيه في إسبانيا سباقات « carreras de orientación » في الجبال المحيطة بالمدن، مع مسار قصير للمبتدئين « recorrido de iniciación ». تحصل على خريطة وشريحة إلكترونية تُسمّى « la pinza »، وتسجّل مرورك « picar » عند كل نقطة تفتيش « la baliza »؛ وفي الجبال « la sierra » كثيرًا ما لا توجد تغطية للهاتف أصلًا. تتبع هذه الجمل أول سباق لمبتدئ في جبال غوادارّاما مع عضو في النادي يعلّمه الأساسيات.
- 1
Aquí no hay cobertura.
لا توجد تغطية هنا.
- 2
Tendremos que tirar de mapa y brújula.
سيكون علينا أن نعتمد على الخريطة والبوصلة.
- 3
¿Qué recorrido vas a hacer?
أيّ مسار ستسلك؟
- 4
Es mi primera vez, voy a hacer el de iniciación.
إنها أول مرة لي، سأسلك مسار المبتدئين.
- 5
No te olvides de picar en cada baliza.
لا تنسَ أن تسجّل مرورك عند كل نقطة تفتيش.
- 6
¿Dónde está la salida?
أين نقطة الانطلاق؟
- 7
Orienta el mapa hacia el norte.
وجّه الخريطة نحو الشمال.
- 8
Creo que nos hemos perdido.
أظن أننا تهنا.
- 9
Vamos a seguir el camino hasta el arroyo.
هيا نتبع الدرب حتى الجدول.
- 10
Las curvas de nivel indican que hay mucha pendiente.
خطوط الكنتور تبيّن أن الانحدار شديد.
- 11
¿Rodeamos o subimos directamente por la loma?
هل نلتفّ حوله أم نصعد مباشرةً عبر التلّ؟
- 12
La baliza tendría que estar justo detrás de esa roca.
يُفترض أن تكون نقطة التفتيش خلف تلك الصخرة مباشرةً.
- 13
He perdido mucho tiempo en este tramo.
أضعت وقتًا كثيرًا في هذا المقطع.
- 14
¿Cuánto has tardado?
كم استغرقت من الوقت؟
- 15
Cuidado, que el suelo resbala mucho.
انتبه، الأرض زلقة جدًا.
- 16
Más vale que volvamos antes de que anochezca.
الأفضل أن نعود قبل أن يحلّ الظلام.
- 17
Me he quedado sin batería en el móvil.
نفدت بطارية هاتفي.
- 18
Vamos a marcar el rumbo con la brújula.
هيا نحدّد الاتجاه بالبوصلة.
- 19
Hay que devolver la pinza en la meta.
يجب إعادة الشريحة عند خط الوصول.
- 20
Si te pierdes, llama al 112.
إذا تهت، اتّصل بالرقم 112.