إجازة الأبوّة والأمومة في إسبانيا
اطلب نصيحة زميل، وأخبر مديرتك أنك ستُرزق بطفل، وخطّط لإجازة الولادة في إسبانيا.
في إسبانيا يحصل كل واحد من الوالدين على إجازة ولادة مدفوعة خاصة به (permiso por nacimiento): الأسابيع الستة الأولى تؤخذ مباشرة بعد الولادة، والباقي يمكن توزيعه على السنة الأولى. يدفعها الضمان الاجتماعي (Seguridad Social) ويُقدَّم طلبها عبر الإنترنت؛ ويمكن للوالدين أيضًا أخذ إجازة الرضاعة (permiso de lactancia) ثم طلب تخفيض ساعات العمل (reducción de jornada) لاحقًا. تتبع هذه البطاقات أبًا ينتظر مولوده، من سؤال زميله، إلى إخبار مديرته، إلى الحياة مع المولود الجديد.
- 1
Mi mujer está embarazada. ¿Cuándo debería decirlo en el trabajo?
زوجتي حامل. متى ينبغي أن أخبر العمل؟
- 2
Tengo una noticia: vamos a tener un bebé.
عندي خبر: سنُرزق بطفل.
- 3
¡Enhorabuena! ¿Para cuándo es?
مبروك! متى موعد الولادة؟
- 4
¿Cuántas semanas de permiso me corresponden?
كم أسبوعًا من الإجازة يحقّ لي؟
- 5
Las seis primeras semanas son obligatorias justo después del parto.
الأسابيع الستة الأولى إلزامية مباشرة بعد الولادة.
- 6
El resto lo puedes repartir durante el primer año.
الباقي يمكنك أن توزّعه على السنة الأولى.
- 7
Lo paga la Seguridad Social, no la empresa.
يدفعها الضمان الاجتماعي، لا الشركة.
- 8
Se solicita por internet, en la sede electrónica.
يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت، في الموقع الرسمي.
- 9
Me gustaría cogerlo en dos bloques.
أودّ أن آخذها على فترتين.
- 10
¿Quién me va a cubrir?
من سيحلّ محلّي؟
- 11
Lo dejo todo organizado antes de irme.
سأترك كل شيء منظّمًا قبل أن أذهب.
- 12
Cuando vuelva, me gustaría pedir reducción de jornada.
عندما أعود، أودّ أن أطلب تخفيض ساعات العمل.
- 13
Cobrarás proporcionalmente menos.
ستتقاضى أقلّ بنسبة ذلك.
- 14
¿Y el permiso de lactancia?
وماذا عن إجازة الرضاعة؟
- 15
Lo puedes acumular en días completos.
يمكنك أن تجمعها في أيام كاملة.
- 16
Primero hay que inscribirlo en el Registro Civil.
أولًا يجب تسجيل الطفل في السجلّ المدني.
- 17
Disfruta mucho de esta etapa con el bebé.
استمتع كثيرًا بهذه المرحلة مع الطفل.
- 18
Se pasa volando.
إنها تمرّ بسرعة البرق.
- 19
Estamos que no pegamos ojo.
لا يغمض لنا جفن.
- 20
¡Mándame una foto del bebé!
أرسل لي صورة للطفل!