لقاء أولياء الأمور بالمعلّم في إسبانيا
احجز موعد « tutoría » وتحدّث مع معلّم طفلك عن الدرجات والواجبات والسلوك.
لا تعرف المدارس الإسبانية فعليًا «أمسية أولياء الأمور»: لكل صفّ معلّم مسؤول (tutor) يلتقي كل أسرة على حدة في موعد يسمّى « tutoría »، غالبًا بعد ظهر يوم من أيام الأسبوع، والسنة الدراسية مقسّمة إلى ثلاث فترات تقييم (evaluaciones) لكل منها كشف درجات. تتبع البطاقات حديثًا سريعًا عند باب المدرسة، ثم لقاءً كاملًا بشأن طفل في العاشرة.
- 1
Gracias por sacar un rato para vernos.
شكرًا لأنك خصّصت بعض الوقت لرؤيتنا.
- 2
¿Qué tal va mi hijo en clase?
كيف حال ابني في الصف؟
- 3
Es un niño muy espabilado.
إنه ولد ذكي ونبيه جدًّا.
- 4
Se distrae con mucha facilidad.
يتشتّت انتباهه بسهولة كبيرة.
- 5
Le cuestan las matemáticas.
يجد الرياضيات صعبة.
- 6
Ha suspendido inglés esta evaluación.
رسب في الإنجليزية في فترة التقييم هذه.
- 7
Lo demás lo ha aprobado todo.
نجح في كل المواد الأخرى.
- 8
¿Hace los deberes?
هل يقوم بواجباته؟
- 9
Se lleva bien con sus compañeros.
علاقته جيدة بزملائه في الصف.
- 10
¿Hay algo que podamos hacer en casa?
هل هناك شيء يمكننا فعله في البيت؟
- 11
Le hace falta leer más.
يحتاج إلى أن يقرأ أكثر.
- 12
En clase es un poco charlatán.
إنه ثرثار قليلًا في الصف.
- 13
¿Podría tener clases de refuerzo?
هل يمكن أن يحصل على دروس دعم؟
- 14
Si queréis, estamos en contacto por la agenda.
إذا أردتم، نبقى على تواصل عبر دفتر المتابعة. (للجمع vosotros)
- 15
En casa lo notamos un poco desanimado últimamente.
في البيت لاحظنا أنه محبَط قليلًا في الآونة الأخيرة.
- 16
Me preocupan sus notas.
أنا قلق بشأن درجاته.
- 17
Tiene mucho potencial.
لديه قدرات كبيرة.
- 18
Tiene que esforzarse más.
عليه أن يبذل جهدًا أكبر.
- 19
A ver cómo le va en la próxima evaluación.
لنرَ كيف سيكون أداؤه في فترة التقييم القادمة.
- 20
Estaremos pendientes.
سنتابع الأمر عن كثب.