تقييم الأداء في مكتب إسباني
استعرض عامك، وتقبّل الملاحظات، واطلب زيادة في الراتب وتدريبًا وأيامًا للعمل عن بُعد.
في معظم المكاتب الإسبانية يكون تقييم الأداء السنوي « evaluación de desempeño » حديثًا هادئًا نسبيًّا مع مديرك، وغالبًا بصيغة « tú ». تراجع الأهداف « objetivos »، وتسمع ما يجب تحسينه، وهي اللحظة المعتادة لطرح موضوع الراتب « sueldo » أو التدريب « formación » أو العمل عن بُعد « teletrabajo ». ترافق البطاقات تقييمًا واحدًا مع مديرتك ثم الحديث عنه مع زميل.
- 1
Gracias por sacar un rato para esto hoy.
شكرًا لأنك خصّصت وقتًا لهذا اليوم.
- 2
En general, creo que ha sido un año muy bueno para mí.
بشكل عام، أظن أنها كانت سنة جيدة جدًّا بالنسبة إليّ.
- 3
He cumplido todos los objetivos que nos marcamos en enero.
حقّقت كل الأهداف التي وضعناها في يناير.
- 4
De lo que estoy más orgulloso es del proyecto del cliente.
أكثر ما أفتخر به هو مشروع العميل.
- 5
¿En qué crees que podría mejorar?
في رأيك، في أيّ جانب يمكنني أن أتحسّن؟
- 6
A veces asumes demasiado y luego vas muy justo.
أحيانًا تتحمّل أكثر من طاقتك ثم تكون مضغوطًا جدًّا.
- 7
Es justo, tengo que aprender a decir que no.
هذا عادل، عليّ أن أتعلّم قول لا.
- 8
Me gustaría asumir más responsabilidad en el equipo.
أودّ أن أتولّى مسؤولية أكبر في الفريق.
- 9
También quería hablar de mi sueldo.
وكنت أريد أيضًا أن أتحدّث عن راتبي.
- 10
¿Hay margen para una subida de sueldo este año?
هل هناك مجال لزيادة في الراتب هذا العام؟
- 11
Lo tengo que consultar con Recursos Humanos, pero te apoyo.
عليّ أن أراجع الموارد البشرية في ذلك، لكنني أدعمك.
- 12
Todavía no te puedo prometer nada.
لا أستطيع أن أعدك بشيء بعد.
- 13
Me encantaría hacer un curso de análisis de datos.
يسعدني كثيرًا أن آخذ دورة في تحليل البيانات.
- 14
La empresa podría pagarlo con el presupuesto de formación.
يمكن للشركة أن تدفع ثمنها من ميزانية التدريب.
- 15
¿Podría teletrabajar dos días a la semana?
هل يمكنني العمل من البيت يومين في الأسبوع؟
- 16
Vamos a fijar juntos los objetivos para el año que viene.
لنضع معًا أهداف العام القادم.
- 17
¿Me puedes mandar un resumen por correo?
هل يمكنك أن ترسل لي ملخّصًا بالبريد الإلكتروني؟
- 18
¿Qué tal te ha ido la evaluación?
كيف جرى تقييمك؟
- 19
Mejor de lo que esperaba, la verdad.
أفضل مما توقّعت، بصراحة.
- 20
Cruzo los dedos con lo de la subida.
أتمنّى أن تتحقّق الزيادة.