الحيوانات الأليفة في إسبانيا
تعابير إسبانية يومية للحديث عن الحيوانات الأليفة، من الحديقة العامّة إلى ملجأ الحيوانات.
الكلاب في كل مكان في المدن الإسبانية، وتتبنّى عائلات كثيرة كلبًا من جمعية لحماية الحيوانات « protectora » بدلًا من شرائه. يتحادث أصحاب الكلاب في الحديقة بينما تلعب كلابهم، وكثيرًا ما يعتني الجيران بحيوانات بعضهم في « puente »، أي عطلة نهاية أسبوع طويلة. تتابع البطاقات أبًا يريد أولاده كلبًا، من دردشة في الحديقة حتى تبنّي كلب.
- 1
Mis hijos me están dando la lata con lo del perro.
أولادي لا يكفّون عن إلحاحهم عليّ بشأن الكلب.
- 2
¿Qué mascota es más fácil para empezar?
ما أسهل حيوان أليف للبداية؟
- 3
Un perro no es moco de pavo.
الكلب مسؤولية كبيرة.
- 4
Tranquilo, no hace nada.
لا تقلق، إنه لا يؤذي.
- 5
¿Se deja acariciar?
هل يسمح بأن يُداعَب؟
- 6
Es un trasto.
إنه شقيّ صغير.
- 7
Es más bueno que el pan.
إنه طيّب جدًّا، قلبه من ذهب.
- 8
Se llevan como el perro y el gato.
يتشاجران كالقطّ والفأر.
- 9
Se come todo, es un pozo sin fondo.
يأكل كل شيء، إنه بئر بلا قاع.
- 10
El perro se ha puesto las botas con tu bocadillo.
الكلب التهم شطيرتك بشراهة.
- 11
¿Le puedes echar un ojo al perro este finde?
هل يمكنك أن تراقب الكلب في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
- 12
Se pasa el día durmiendo como un lirón.
يقضي النهار كلّه نائمًا كالقتيل.
- 13
Hay que sacarlo tres veces al día.
يجب إخراجه ثلاث مرّات في اليوم.
- 14
Es uno más de la familia.
إنه فرد من العائلة.
- 15
¡Ese perro está hecho un toro!
ذلك الكلب ضخم كالثور!
- 16
Me tiene frito.
إنه يُنهكني.
- 17
Perro ladrador, poco mordedor.
الكلب الذي ينبح كثيرًا لا يعضّ.
- 18
Y tiene pilas para rato.
ولديه طاقة لا تنفد.
- 19
Al final me lancé y lo adopté.
في النهاية تشجّعت وتبنّيته.
- 20
Está un poco pachucho últimamente.
إنه متوعّك قليلًا في الآونة الأخيرة.