الإبلاغ عن سرقة لدى الشرطة في إسبانيا
الاتصال بالشرطة، وتقديم بلاغ («denuncia») في مركز الشرطة، ووصف ما حدث.
في إسبانيا تُبلّغ عن السرقة بتقديم بلاغ («poner una denuncia») في مركز للشرطة الوطنية Policía Nacional (أو الشرطة الإقليمية في بعض المناطق)؛ يمكنك أن تبدأه عبر الإنترنت لكن يجب أن توقّعه حضوريًا، وستحتاج إلى نسخته من أجل التأمين واستخراج وثائق بديلة. الرقم 091 هو خط الشرطة، و112 هو رقم الطوارئ العام. تتبع هذه البطاقات محفظة مسروقة من المكالمة الهاتفية حتى مركز الشرطة.
- 1
Quiero poner una denuncia por robo.
أريد أن أقدّم بلاغًا عن سرقة.
- 2
No es una urgencia.
ليست حالة طارئة.
- 3
Me robaron la cartera en el metro.
سُرقت محفظتي في المترو.
- 4
No me di cuenta hasta que me bajé.
لم أنتبه لشيء حتى نزلت.
- 5
Creo que fue un carterista.
أظن أنه كان نشّالًا.
- 6
Pasó sobre las ocho de la tarde.
حدث ذلك نحو الساعة الثامنة مساءً.
- 7
Ya he bloqueado las tarjetas.
لقد أوقفت بطاقاتي بالفعل.
- 8
Necesito una copia de la denuncia para el seguro.
أحتاج نسخة من البلاغ من أجل التأمين.
- 9
El pasaporte también estaba dentro.
كان جواز السفر فيها أيضًا.
- 10
No le vi bien la cara.
لم أرَ وجهه جيدًا.
- 11
Era alto y llevaba una sudadera negra.
كان طويلًا ويرتدي سترة سوداء بقلنسوة.
- 12
¿Hay alguna posibilidad de que aparezca?
هل هناك أيّ احتمال أن يُعثر عليها؟
- 13
¿Tengo que firmar aquí?
هل يجب أن أوقّع هنا؟
- 14
¿Se puede hacer la denuncia por internet?
هل يمكن تقديم البلاغ عبر الإنترنت؟
- 15
Me han forzado el coche.
كسروا قفل سيارتي.
- 16
Me han robado la bici del portal.
سُرقت درّاجتي من مدخل العمارة.
- 17
¿Qué hago si aparece?
ماذا أفعل إن عُثر عليها؟
- 18
Todavía estoy un poco nervioso.
ما زلت مضطربًا قليلًا.
- 19
¿Me lo puede apuntar?
هل يمكنك أن تكتبه لي؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 20
Gracias por su ayuda, agente.
شكرًا على مساعدتك أيها الشرطي.