الحديث عن السياسة في إسبانيا
تعامل مع أحاديث الانتخابات في العمل، وتحقّق من حقك في التصويت في البلدية، وحافظ على الهدوء في عشاء عائلي في إسبانيا.
تُجرى الانتخابات الإسبانية أيام الأحد، وقد يُختار المواطنون بالقرعة للعمل في مكتب اقتراع (mesa electoral)، ويحق لمقيمي الاتحاد الأوروبي المسجّلين في السجل الانتخابي التصويت في الانتخابات البلدية (municipales). تُطرح السياسة على مائدة الغداء وفي الجلسات العائلية، لكن كثيرين يفضّلون تجنّبها. تتبع هذه البطاقات شخصًا جديدًا في البلد خلال أسبوع الانتخابات: غداء مع الزملاء، وسؤال في البلدية، وعشاء متوتر مع أهل الشريك.
- 1
La verdad, intento no meterme en política.
بصراحة، أحاول ألّا أتدخّل في السياسة.
- 2
Es un tema delicado.
هذا موضوع حسّاس.
- 3
Mejor no hablemos de política en la mesa.
الأفضل ألّا نتحدث في السياسة على المائدة.
- 4
Cada uno tiene su opinión.
لكلٍّ رأيه.
- 5
¿Vas a ir a votar el domingo?
هل ستذهب للتصويت يوم الأحد؟
- 6
Todavía no sé a quién votar.
ما زلت لا أعرف لمن أصوّت.
- 7
¿Los extranjeros pueden votar en las municipales?
هل يستطيع الأجانب التصويت في الانتخابات البلدية؟
- 8
Tienes que estar inscrito en el censo electoral.
يجب أن تكون مسجّلًا في السجل الانتخابي.
- 9
Me ha tocado estar en una mesa electoral.
وقعت عليّ القرعة لأعمل في مكتب اقتراع.
- 10
¿Me puedo librar?
هل يمكنني أن أتملّص من ذلك؟
- 11
Depende de cómo lo mires.
يتوقف الأمر على الزاوية التي تنظر منها.
- 12
No estoy nada de acuerdo.
لا أوافق إطلاقًا.
- 13
Entiendo lo que dices, pero...
أفهم ما تقوله، لكن...
- 14
Todos prometen lo mismo y luego no cambia nada.
كلهم يعدون بالشيء نفسه ثم لا يتغيّر شيء.
- 15
La participación fue muy baja.
كانت نسبة المشاركة منخفضة جدًا.
- 16
Va a estar muy reñido.
ستكون المنافسة متقاربة جدًا.
- 17
Seguramente habrá que pactar.
على الأرجح سيلزمهم عقد تحالف.
- 18
¿Cambiamos de tema, mejor?
ما رأيك أن نغيّر الموضوع؟
- 19
No intento convencer a nadie.
لا أحاول إقناع أحد.
- 20
Si no estás, puedes votar por correo.
إذا لم تكن موجودًا، يمكنك التصويت بالبريد.