انتظار مولود في إسبانيا
شارِكي الخبر، وزوري القابلة، ورتّبي أمورك في العمل.
في إسبانيا تتمّ متابعة الحمل في المركز الصحي (centro de salud)، حيث تتابعك قابلة (matrona)، ويُجري النظام العام الفحوص الأساسية بالموجات فوق الصوتية (ecografías)، بدءًا بفحص الأسبوع الثاني عشر. يسألك الناس متى « sales de cuentas » بدل «ما موعد ولادتك»، وإجازة الولادة ستة عشر أسبوعًا لكل والد. تتابع البطاقات حملًا واحدًا من إخبار صديقة إلى زيارة القابلة ثم المكتب.
- 1
Tengo que contarte algo: ¡estoy embarazada!
عليّ أن أخبرك بشيء: أنا حامل!
- 2
Estoy de diez semanas.
أنا في الأسبوع العاشر من الحمل.
- 3
¿Para cuándo sales de cuentas?
متى موعد ولادتك؟
- 4
Salgo de cuentas a finales de mayo.
موعد ولادتي في أواخر مايو.
- 5
¿Qué tal te encuentras? ¿Tienes náuseas?
كيف تشعرين؟ هل عندك غثيان؟
- 6
Tengo un sueño que no puedo más.
أشعر بنعاس شديد لا أكاد أحتمله.
- 7
Todavía no se lo hemos dicho a nadie.
لم نخبر أحدًا بعد.
- 8
Estamos esperando a la ecografía de las doce semanas.
ننتظر فحص الأسبوع الثاني عشر بالموجات فوق الصوتية.
- 9
¿Ya sabéis si es niño o niña?
هل تعرفان بعدُ إن كان ولدًا أم بنتًا؟ (للجمع vosotros)
- 10
Preferimos que sea sorpresa.
نفضّل أن تكون مفاجأة.
- 11
¿Has tenido algún sangrado o dolor?
هل حدث عندك أي نزيف أو ألم؟
- 12
¿Puedo seguir comiendo sushi?
هل يمكنني أن أستمرّ في أكل السوشي؟
- 13
Mejor evítalo, salvo que esté congelado.
الأفضل أن تتجنّبيه، إلا إذا كان مجمّدًا.
- 14
Aquí está el latido, todo va bien.
هذه نبضات القلب، كل شيء يسير على ما يرام.
- 15
¿Cuándo tengo que comunicarlo en el trabajo?
متى عليّ أن أبلّغ العمل؟
- 16
El permiso por nacimiento es de dieciséis semanas.
إجازة الأمومة ستة عشر أسبوعًا.
- 17
Voy a hacer la preparación al parto en el centro de salud.
سأحضر دروس التحضير للولادة في المركز الصحي.
- 18
¡Enhorabuena, qué notición!
مبروك، يا له من خبر رائع!
- 19
Siéntate, no cargues con eso.
اجلسي، لا تحملي ذلك.
- 20
¡Te sienta genial el embarazo!
الحمل يليق بك كثيرًا!