المواعيد النهائية في العمل في إسبانيا
اسأل عن مواعيد التسليم، واكسب بعض الوقت، وأبلغ عن تقدّمك، وأنجز مشروعًا في مكتب إسباني.
في المكاتب الإسبانية تكون المواعيد النهائية ضيّقة غالبًا وتتغيّر التواريخ، فيتحدّث الناس عن ذلك بصراحة وبلا تكلّف: « vamos justos »، « no da tiempo »، « como muy tarde ». ومخاطبة الزملاء والمدير بـ tú أمر عادي. تتابع البطاقات أسبوعًا في وكالة في مدريد يقدّم فيه العميل موعد التسليم.
- 1
¿Para cuándo hay que entregar este proyecto exactamente?
متى يجب تسليم هذا المشروع بالضبط؟
- 2
La fecha de entrega es el viernes que viene.
موعد التسليم يوم الجمعة القادم.
- 3
Vamos muy justos de tiempo.
وقتنا ضيّق جدًا.
- 4
No creo que lleguemos para el jueves.
لا أظنّ أننا سننجزه بحلول الخميس.
- 5
¿Podemos retrasar la entrega unos días?
هل يمكننا تأجيل التسليم بضعة أيام؟
- 6
Lo tendré listo mañana como muy tarde.
سأجهّزه غدًا على أبعد تقدير.
- 7
¿Cómo vas con el informe?
كيف تسير مع التقرير؟
- 8
Ya casi está, solo me quedan los últimos retoques.
شارف على الانتهاء، لم تبقَ إلا اللمسات الأخيرة.
- 9
Vamos a centrarnos primero en lo urgente.
لنركّز أولًا على العاجل.
- 10
Esta semana voy hasta arriba de trabajo.
هذا الأسبوع أنا غارق في العمل تمامًا.
- 11
Avísame si necesitas una mano.
أخبرني إن احتجت إلى مساعدة.
- 12
¿Quién se encarga de la presentación?
من يتولّى العرض التقديمي؟
- 13
Esto tiene que salir hoy sin falta.
هذا يجب أن يُرسَل اليوم دون تأخير.
- 14
El cliente ha adelantado la fecha.
قدّم العميل الموعد.
- 15
Lo vemos el miércoles a ver cómo vamos.
لنلتقِ يوم الأربعاء ونرى أين وصلنا.
- 16
Perdona, me ha llevado más tiempo de lo previsto.
آسف، استغرق مني وقتًا أطول مما توقّعت.
- 17
Hoy me quedo un rato más para terminarlo.
اليوم سأبقى وقتًا أطول قليلًا لأنهيه.
- 18
Sinceramente, con el equipo que tenemos no da tiempo.
بصراحة، بالفريق الذي لدينا لا يكفي الوقت.
- 19
¿Me mandas lo que tengas hasta ahora?
هل ترسل لي ما لديك حتى الآن؟
- 20
Genial, todo entregado a tiempo.
رائع، كل شيء سُلّم في موعده.