إلقاء محاضرة بالإسبانية
افتتح محاضرتك ونظّمها واختمها، وأدِر فقرة الأسئلة بالعبارات التي يستعملها المتحدثون الإسبان على المنصة.
في إسبانيا يخاطب المتحدثون الجمهور عادةً بصيغة vosotros (os voy a hablar، como veis)، ويحتفظون بـ ustedes للمناسبات الرسمية جداً. تعتمد المحاضرات على عبارات واضحة لترتيب الكلام مثل en primer lugar (أولاً) وpara ir terminando (وقبل أن أختم)، وتنتهي بفقرة أسئلة ('turno de preguntas') يديرها منسّق. تتبع البطاقات مؤسس شركة ناشئة يلقي محاضرة في فعالية تقنية في بلباو، من النصائح خلف الكواليس حتى السؤال الأخير.
- 1
Buenos días a todos y gracias por venir.
صباح الخير للجميع، وشكراً على حضوركم.
- 2
Me gustaría empezar con una pregunta rápida.
أودّ أن أبدأ بسؤال سريع.
- 3
Que levante la mano quien haya perdido las llaves esta semana.
ليرفع يده من أضاع مفاتيحه هذا الأسبوع.
- 4
Hoy os voy a hablar de tres cosas.
اليوم سأحدّثكم عن ثلاثة أمور. (للجمع vosotros)
- 5
En primer lugar, os cuento cómo empezó todo.
أولاً، سأحكي لكم كيف بدأ كل شيء. (للجمع vosotros)
- 6
Y esto me lleva al segundo punto.
وهذا يقودني إلى النقطة الثانية.
- 7
Os pongo un ejemplo muy sencillo.
سأعطيكم مثالاً بسيطاً جداً. (للجمع vosotros)
- 8
¿Me oís bien los de atrás?
هل تسمعونني جيداً يا من في الخلف؟ (للجمع vosotros)
- 9
Como veis en esta diapositiva, las ventas se han duplicado.
كما ترون في هذه الشريحة، تضاعفت المبيعات. (للجمع vosotros)
- 10
Esta es la clave.
هذا هو المفتاح.
- 11
Sobre eso vuelvo luego, si os parece.
سأعود إلى ذلك لاحقاً، إن لم يكن لديكم مانع. (للجمع vosotros)
- 12
Para ir terminando, resumo lo más importante.
وقبل أن أختم، ألخّص أهمّ النقاط.
- 13
Muchas gracias por vuestra atención.
شكراً جزيلاً على انتباهكم. (للجمع vosotros)
- 14
¿Alguien tiene alguna pregunta?
هل لدى أحدٍ أي سؤال؟
- 15
Muy buena pregunta, gracias.
سؤال جيد جداً، شكراً.
- 16
Perdona, no te he oído bien, ¿me la repites?
عذراً، لم أسمعك جيداً، هل تعيده عليّ؟
- 17
No tengo el dato aquí, pero te lo hago llegar.
ليس معي الرقم هنا، لكنني سأوصله إليك.
- 18
Una última pregunta y lo dejamos.
سؤال أخير ونكتفي بهذا.
- 19
No le tengas miedo al silencio.
لا تخَف من الصمت.
- 20
Mira al público, no a la pantalla.
انظر إلى الجمهور، لا إلى الشاشة.