الطوابير والانتظار في إسبانيا
كيف تنضم إلى الطابور وتحفظ مكانك وتتقدم فيه على الطريقة الإسبانية.
في الأسواق والمحلات الإسبانية لا يقف الناس دائمًا في صف: تسأل «¿quién es el último?» أي «مَن الأخير؟» وتتذكر الشخص الذي يأتي دورك بعده. أما مكاتب مثل البريد (Correos) فتستعمل آلات الأرقام، وكثير من الخدمات العامة تحتاج إلى موعد مسبق (cita previa). تتبع البطاقات صباح سبت من المشاوير في سرقسطة، من منضدة السوق إلى صندوق السوبرماركت ثم مكتب البريد.
- 1
¿Quién es el último?
مَن آخر واحد في الدور؟
- 2
¿Está usted en la cola?
هل أنت في الطابور؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 3
Entonces voy detrás de usted.
إذن أنا بعدك. (بصيغة الاحترام usted)
- 4
Perdone, pero yo estaba antes.
عفوًا، لكني كنت هنا قبلك. (بصيغة الاحترام usted)
- 5
¿Me toca a mí?
هل جاء دوري؟
- 6
¿Dónde se coge el número?
من أين يؤخذ الرقم؟
- 7
¿Por qué número van?
عند أي رقم وصلوا؟
- 8
¿Cuánto hay que esperar?
كم يجب أن ننتظر؟
- 9
Uf, esto va para largo.
أوف، هذا سيطول كثيرًا.
- 10
¿Me guarda el sitio? Vuelvo enseguida.
هل تحفظ لي مكاني؟ سأعود حالًا. (بصيغة الاحترام usted)
- 11
Pase, pase, que usted solo lleva una cosa.
تفضّل، تفضّل، فليس معك إلا شيء واحد. (بصيغة الاحترام usted)
- 12
Perdona, la cola empieza allí atrás.
عفوًا، الطابور يبدأ من هناك في الخلف.
- 13
Tengo cita a las diez.
عندي موعد في العاشرة.
- 14
¿Hace falta cita previa?
هل يلزم موعد مسبق؟
- 15
Solo hay una ventanilla abierta.
لا يوجد إلا شبّاك واحد مفتوح.
- 16
Llevamos media hora esperando.
ننتظر منذ نصف ساعة.
- 17
¡El siguiente!
التالي!
- 18
Mejor vuelvo otro día.
الأفضل أن أعود في يوم آخر.
- 19
Ahora va bastante rápido.
الآن يتقدم بسرعة لا بأس بها.
- 20
Gracias por esperar.
شكرًا على انتظارك.