المديح والملاحظات على الطريقة الإسبانية
علّق على عمل شخص ما بتعابير إسبانية حقيقية، من «lo has bordado» إلى «dale otra vuelta».
يقدّم الإسبان ملاحظاتهم بحرارة ومباشرة، فيخلطون المديح الكبير («chapó»، «lo has bordado») بنقد صريح لكنه ملطَّف («no me acaba de convencer»، «dale otra vuelta»). الصراحة مقبولة بين الزملاء ما دامت مصحوبة بعبارة «no te lo tomes a mal». تتابع البطاقات فريق تصميم في فالنسيا يراجع موقعًا إلكترونيًّا جديدًا ثم عرضًا تقديميًّا.
- 1
Me ha encantado, chapó.
أعجبني كثيرًا، أرفع لك القبّعة.
- 2
Lo has bordado.
لقد أبدعت فيه تمامًا.
- 3
La primera parte es muy potente.
الجزء الأول قويّ جدًّا.
- 4
Con los colores has dado en el clavo.
في الألوان أصبت كبد الحقيقة.
- 5
Se nota que le has dedicado mucho tiempo.
يظهر أنك خصّصت له وقتًا طويلًا.
- 6
No me acaba de convencer.
لم يقنعني تمامًا.
- 7
Le falta un poco de chispa.
ينقصه قليل من الروح.
- 8
Dale otra vuelta al final.
أعد النظر في النهاية.
- 9
Vas por buen camino.
أنت على الطريق الصحيح.
- 10
Para ser la primera vez, no está nada mal.
بالنسبة إلى أول مرة، ليس سيئًا أبدًا.
- 11
Me ha dejado con la boca abierta.
لقد أذهلني.
- 12
Sinceramente, es un poco ni fu ni fa.
بصراحة، إنه عادي لا أكثر.
- 13
Me quito el sombrero, yo no habría sabido hacerlo.
أنحني لك احترامًا، أنا ما كنت لأعرف كيف أفعله.
- 14
¡Esto mola un montón!
هذا رائع جدًّا!
- 15
Solo hay que pulir algún detalle.
لا يلزم إلا صقل بعض التفاصيل.
- 16
Te voy a ser sincero.
سأكون صريحًا معك.
- 17
Ojo con la letra, que cuesta leerla.
انتبه للخطّ، فقراءته صعبة.
- 18
Es justo lo que buscaba.
هذا بالضبط ما كنت أبحث عنه.
- 19
Gracias, me hacía falta oír eso.
شكرًا، كنت بحاجة إلى سماع ذلك.
- 20
No te lo tomes a mal.
لا تأخذ كلامي بشكل سيئ.