الحديث عن الأخبار في إسبانيا
شارك الأخبار، وتحقّق منها، وناقشها مع الناس في إسبانيا.
في إسبانيا تحضر الأخبار في كل مكان: الصحف اليومية على منضدة المقهى، والراديو في المطبخ، ونشرة الأخبار التلفزيونية (telediario) وقت الغداء والعشاء، وكثير من الرسائل المعاد توجيهها على WhatsApp من مصادر مشكوك فيها. تتبع البطاقات صباحًا في مقهى الحي في مدريد وغداءً طويلًا مع صديقة، من تبادل عنوان خبر حتى الابتعاد عن موضوع ساخن.
- 1
¿Has visto las noticias hoy?
هل شاهدت الأخبار اليوم؟
- 2
¿Tú por dónde te informas?
وأنت، من أين تستقي أخبارك؟
- 3
Suelo leerlas en el móvil, de camino al trabajo.
عادة أقرؤها على هاتفي في الطريق إلى العمل.
- 4
Por lo visto va a haber huelga de trenes.
على ما يبدو سيكون هناك إضراب في القطارات.
- 5
Han dicho en la radio que va a hacer un calor horrible.
قالوا في الراديو إن الحرّ سيكون شديدًا جدًا.
- 6
No me lo puedo creer.
لا أصدّق ذلك.
- 7
¿Eso es verdad o es un bulo?
هل هذا صحيح أم إشاعة كاذبة؟
- 8
Hay que mirar de dónde sale la noticia.
يجب أن تتحقق من مصدر الخبر.
- 9
El titular dice una cosa y el artículo otra.
العنوان الرئيسي يقول شيئًا والمقال يقول شيئًا آخر.
- 10
He dejado de ver el telediario, me deprime.
توقفت عن مشاهدة نشرة الأخبار، فهي تُحبطني.
- 11
Los alquileres no paran de subir.
الإيجارات لا تتوقف عن الارتفاع.
- 12
Siempre es lo mismo.
إنه الشيء نفسه دائمًا.
- 13
¿Tú qué opinas de esto?
وأنت، ما رأيك في هذا؟
- 14
No tengo una opinión muy formada.
ليس لديّ رأي واضح تمامًا في الأمر.
- 15
Depende del periódico que leas.
يعتمد على الصحيفة التي تقرؤها.
- 16
Cada periódico lo cuenta a su manera.
كل صحيفة تروي الخبر على طريقتها.
- 17
Lo he leído en el periódico del bar.
قرأته في صحيفة المقهى.
- 18
¿Te has enterado de lo del incendio?
هل سمعت بأمر الحريق؟
- 19
Ojalá lo apaguen pronto.
أتمنى أن يطفئوه قريبًا.
- 20
¿Cambiamos de tema?
هل نغيّر الموضوع؟