استئجار شقة في إسبانيا
اتصل بشأن إعلان، وعاين الشقة، واسأل عن التأمين والعقد، ووافق قبل أن يسبقك غيرك.
في المدن الإسبانية تبحث عن شقة (piso) في مواقع مثل Idealista وتتعامل مع وكالة عقارية (inmobiliaria)، وعادة بلا رسميات وبصيغة tú. توقّع أن تُطلب منك قسائم الراتب، وأن تدفع تأمينًا (fianza) وضمانًا إضافيًا، واسأل هل الشقة exterior أي مطلّة على الشارع، فذلك يحدد كمية الضوء. وبحسب قانون السكن الحالي يدفع المالك عمولة الوكالة لا المستأجر. تتبع البطاقات شقة واحدة من أول اتصال حتى الاتفاق على موعد الانتقال.
- 1
¿El piso sigue libre?
هل ما زالت الشقة شاغرة؟
- 2
¿Cuánto es el alquiler al mes?
كم الإيجار في الشهر؟
- 3
¿Los gastos están incluidos?
هل المصاريف مشمولة؟
- 4
¿Está amueblado?
هل هي مفروشة؟
- 5
¿Cuándo se podría visitar?
متى يمكن معاينتها؟
- 6
¿Cuántos meses de fianza pedís?
كم شهرًا تطلبون تأمينًا؟ (للجمع vosotros)
- 7
¿Y hay que pagar honorarios de agencia?
وهل يجب دفع عمولة للوكالة؟
- 8
¿Qué papeles necesitáis?
ما الأوراق التي تحتاجونها؟ (للجمع vosotros)
- 9
Te puedo enseñar las tres últimas nóminas.
يمكنني أن أريك آخر ثلاث قسائم راتب.
- 10
¿El edificio tiene ascensor?
هل في العمارة مصعد؟
- 11
¿Es exterior o interior?
هل تطل على الشارع أم على الفناء الداخلي؟
- 12
¿La calefacción es de gas o eléctrica?
هل التدفئة بالغاز أم بالكهرباء؟
- 13
¿Se admiten mascotas?
هل يُسمح بالحيوانات الأليفة؟
- 14
¿De cuánto tiempo es el contrato?
ما مدة العقد؟
- 15
¿Me puedo empadronar aquí?
هل يمكنني أن أسجّل عنواني هنا؟
- 16
Si se rompe algo, ¿a quién llamo?
إذا انكسر شيء، بمن أتصل؟
- 17
La cocina está totalmente equipada.
المطبخ مجهّز بالكامل.
- 18
Déjame pensármelo un par de días.
دعني أفكر في الأمر يومين.
- 19
Pues nada, me lo quedo.
حسنًا إذن، سآخذها.
- 20
¿Y cuándo podría entrar a vivir?
ومتى يمكنني أن أسكن فيها؟