الاستقالة من العمل في إسبانيا
أبلغ مديرك، وتعامل مع مهلة الإشعار وبدل الإجازات والتسوية النهائية « finiquito »، وودّع الفريق.
في إسبانيا تقدّم عادةً إشعارًا مسبقًا « preaviso » مدته خمسة عشر يومًا، مع رسالة قصيرة بالاستقالة الطوعية « baja voluntaria ». عند المغادرة تحصل على تسوية نهائية « finiquito » تشمل آخر راتب وأيام الإجازة غير المستعملة، لكن الاستقالة الطوعية تعني أنك لا تستحق إعانة البطالة « paro ». ترافق البطاقات استقالة واحدة من مكتب المدير إلى الموارد البشرية ثم الفريق.
- 1
¿Tienes un minuto a solas?
هل لديك دقيقة على انفراد؟
- 2
He decidido dejar la empresa.
قرّرت أن أترك الشركة.
- 3
No ha sido una decisión fácil.
لم يكن قرارًا سهلًا.
- 4
Me ha salido una oferta que no puedo rechazar.
جاءني عرض لا أستطيع رفضه.
- 5
Estoy muy agradecido por todo lo que he aprendido aquí.
أنا ممتنّ جدًّا لكل ما تعلّمته هنا.
- 6
¿Hay algo que podamos hacer para que te quedes?
هل هناك ما يمكننا فعله لكي تبقى؟
- 7
¿Cuál sería tu último día?
ما الذي سيكون آخر يوم لك؟
- 8
Voy a dar los quince días de preaviso.
سألتزم بمهلة الإشعار البالغة خمسة عشر يومًا.
- 9
Hoy entrego la carta de baja voluntaria.
اليوم أسلّم رسالة الاستقالة.
- 10
Lo dejo todo atado antes de irme.
سأترك كل شيء منظّمًا قبل أن أرحل.
- 11
Me quedan días de vacaciones.
ما زالت لديّ أيام إجازة.
- 12
¿Puedo cogerlos o me los pagáis en el finiquito?
هل يمكنني أخذها أم ستدفعونها لي في التسوية النهائية؟ (للجمع vosotros)
- 13
¿Tendré derecho a paro?
هل سيكون لي الحق في إعانة البطالة؟
- 14
Si te vas voluntariamente, no tienes derecho a paro.
إذا استقلت طوعًا، لا يحق لك الحصول على إعانة البطالة.
- 15
Siento que te vayas, pero lo entiendo.
يؤسفني أنك سترحل، لكنني أتفهّم ذلك.
- 16
¿Que te vas? ¡No me digas!
سترحل؟ غير معقول!
- 17
¿Y adónde te vas?
وإلى أين ستذهب؟
- 18
Habrá que hacer una cena de despedida.
سيتعيّن علينا أن نقيم عشاء وداع.
- 19
Seguiremos en contacto, ¿no?
سنبقى على تواصل، أليس كذلك؟
- 20
Os voy a echar de menos.
سأشتاق إليكم كثيرًا. (للجمع vosotros)