التقاعد والمعاشات في إسبانيا
تحدّث عن التقاعد والمعاشات والاشتراكات في إسبانيا، من استراحة القهوة في المكتب إلى شبّاك الضمان الاجتماعي.
في إسبانيا يتوقف المعاش الحكومي على عدد السنوات التي دفعت فيها اشتراكات الضمان الاجتماعي (Seguridad Social)، ويمكنك التحقق منها في « informe de vida laboral » (تقرير السيرة المهنية). كثيرون يكمّلونه بخطة معاش خاصة أو خطة من الشركة، وكثيرًا ما يسافر المتقاعدون في رحلات IMSERSO أو يعتنون بالأحفاد. تتبع البطاقات موظفًا أجنبيًّا في مالقة يسأل زميلًا على وشك التقاعد، ثم مكتب الضمان الاجتماعي، عن معاشه المستقبلي.
- 1
¿Cuándo te jubilas?
متى تتقاعد؟
- 2
El mes que viene, después de cuarenta años en la empresa.
في الشهر القادم، بعد أربعين سنة في الشركة.
- 3
¿Y qué vas a hacer con tanto tiempo libre?
وماذا ستفعل بكل هذا الوقت الفارغ؟
- 4
Cuidaré de los nietos y viajaré un poco.
سأعتني بالأحفاد وأسافر قليلًا.
- 5
¿La empresa ofrece algún plan de pensiones?
هل تقدّم الشركة خطة معاش؟
- 6
¿La empresa también aporta algo?
هل تساهم الشركة أيضًا بشيء؟
- 7
¿Cuántos años hay que haber cotizado?
كم سنة يجب أن تكون قد دفعت اشتراكات؟
- 8
Quería pedir el informe de vida laboral.
أودّ أن أطلب تقرير السيرة المهنية.
- 9
¿Cuentan los años que trabajé en el Reino Unido?
هل تُحتسب السنوات التي عملتها في المملكة المتحدة؟
- 10
¿Para eso hace falta cita previa?
هل أحتاج إلى موعد مسبق لذلك؟
- 11
Puede descargarlo por internet con su certificado digital.
يمكنك تنزيله عبر الإنترنت بشهادتك الرقمية. (بصيغة الاحترام usted)
- 12
Con la pensión no va a llegar para vivir.
المعاش لن يكفي للعيش.
- 13
Deberías empezar a ahorrar ya para la jubilación.
ينبغي أن تبدأ بالتوفير للتقاعد من الآن.
- 14
Estoy pensando en prejubilarme.
أفكّر في التقاعد المبكر.
- 15
Está jubilado y encantado de la vida.
هو متقاعد وفي قمّة السعادة.
- 16
Mis padres se van de viaje con el IMSERSO.
والداي يسافران في رحلات المتقاعدين تلك.
- 17
La edad de jubilación no para de subir.
سنّ التقاعد لا يكفّ عن الارتفاع.
- 18
Te vamos a echar de menos por aquí.
سنشتاق إليك هنا.
- 19
¡Te lo has ganado!
لقد استحققت ذلك!
- 20
Gracias, ya me pasaré a tomar café de vez en cuando.
شكرًا، سأمرّ لشرب القهوة من حين لآخر.