إدارة مكتب اقتراع في إسبانيا
اعرف ماذا يحدث حين تقع عليك القرعة لإدارة مكتب اقتراع في إسبانيا، من الرسالة حتى توقيع المحضر النهائي.
في إسبانيا يدير كل مكتب اقتراع « mesa electoral » مكوّن من رئيس وعضوين « vocales »، وهم ناخبون عاديون يُختارون بالقرعة من السجل الانتخابي؛ والمشاركة إلزامية، ولا تُعفى منها إلا بسبب مبرَّر تقدّمه خلال سبعة أيام. يراقب « interventores » أي مراقبو الأحزاب العملية، والفرز علني، ويحصل الأعضاء على تعويض صغير وعلى إجازة صباح اليوم التالي. تتابع البطاقات رئيسًا جديدًا في سرقسطة Zaragoza من الرسالة حتى الفرز.
- 1
¿Y quién se encarga de la mesa electoral?
إذن من يتولّى مكتب الاقتراع؟
- 2
Votantes normales, elegidos por sorteo.
ناخبون عاديون، يُختارون بالقرعة.
- 3
Me ha tocado estar en una mesa electoral.
وقعت عليّ القرعة لأكون في مكتب اقتراع.
- 4
¿Es obligatorio ir?
هل الذهاب إلزامي؟
- 5
Sí, si no te presentas es delito.
نعم، إذا لم تحضر فهي جريمة يعاقب عليها القانون.
- 6
Solo te libras si tienes un motivo justificado.
لا تُعفى منها إلا إذا كان لديك سبب مبرَّر.
- 7
Tienes siete días para alegar.
لديك سبعة أيام لتقديم اعتراضك.
- 8
Yo soy el presidente y hay dos vocales.
أنا الرئيس، وهناك عضوان.
- 9
Hay que estar allí a las ocho de la mañana.
يجب أن نكون هناك في الثامنة صباحًا.
- 10
¿Quiénes son esos con la acreditación del partido?
من هؤلاء الذين يحملون بطاقة الحزب؟
- 11
Son interventores, no pueden interferir en la votación.
إنهم مراقبو الأحزاب، ولا يمكنهم التدخل في التصويت.
- 12
¿Me enseña el DNI, por favor?
هل تريني بطاقة هويتك من فضلك؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 13
No aparece en el censo de esta mesa.
اسمك غير موجود في سجل هذا المكتب. (بصيغة الاحترام usted)
- 14
Meta el sobre en la urna.
ضع الظرف في الصندوق. (بصيغة الاحترام usted)
- 15
El recuento es público, puede verlo quien quiera.
الفرز علني، ويمكن لمن يشاء أن يشاهده.
- 16
Cerramos a las ocho en punto.
نغلق في الثامنة تمامًا.
- 17
Tenemos que firmar el acta.
علينا أن نوقّع المحضر.
- 18
¿Te pagan algo por eso?
هل يدفعون لك شيئًا مقابل ذلك؟
- 19
Te dan una dieta y tienes libre la mañana siguiente.
يعطونك تعويضًا ويكون صباح اليوم التالي عطلة لك.
- 20
Es un día eterno, pero se aprende mucho.
إنه يوم لا ينتهي، لكن المرء يتعلّم الكثير.