يوم إبحار في مايوركا
استأجر قاربًا، وتعلّم كلمات الإبحار الأساسية، وتعامل مع دوار البحر، وارسُ في خليج صغير قبالة مايوركا.
في إسبانيا يمكن استئجار القوارب الصغيرة بلا رخصة، أما الأكبر فتحتاج إلى مؤهّل رسمي (titulación) مثل الـ PER أو إلى ربّان مستأجَر (patrón). أيام البحر تحكمها الريح، فيتفقّد السكان النشرة الجوية بحثًا عن الـ levante أو الـ tramontana قبل الخروج، والخطة الكلاسيكية أن ترسو في خليج صغير (cala) وتسبح وتأكل على متن القارب. تتابع البطاقات يومًا على مركب شراعي لصديق ينطلق من ميناء في مايوركا.
- 1
Nunca he navegado en velero.
لم أُبحر قطّ على مركب شراعي.
- 2
¿Se necesita licencia para alquilar un barco?
هل تحتاج إلى رخصة لاستئجار قارب؟
- 3
Los pequeños se pueden alquilar sin titulación.
القوارب الصغيرة يمكن استئجارها بلا رخصة.
- 4
Ponte el chaleco salvavidas, por favor.
البس سترة النجاة من فضلك.
- 5
En un barco no se dice izquierda y derecha, se dice babor y estribor.
على القارب لا نقول يسار ويمين، بل نقول ميسرة وميمنة.
- 6
¡Cuidado con la cabeza, que viene la botavara!
انتبه لرأسك، الذراع قادم!
- 7
Tira de este cabo cuando te lo diga.
اسحب هذا الحبل حين أقول لك.
- 8
Me estoy mareando un poco.
بدأت أشعر بدوار البحر قليلًا.
- 9
Mira al horizonte, que ayuda.
انظر إلى الأفق، فهذا يساعد.
- 10
Se está levantando viento.
الريح بدأت تشتدّ.
- 11
Con levante es mejor no salir.
حين تهبّ الريح الشرقية من الأفضل ألّا نخرج.
- 12
¿Fondeamos en esa cala?
هل نرسو في ذلك الخليج الصغير؟
- 13
El agua está tan clara que se ve el fondo.
الماء صافٍ لدرجة أنك ترى القاع.
- 14
¿Me puedo tirar al agua?
هل يمكنني أن أقفز في الماء؟
- 15
No te alejes mucho del barco.
لا تبتعد كثيرًا عن القارب.
- 16
¿Quién lleva ahora el timón?
من يمسك الدفّة الآن؟
- 17
Mantenlo recto, hacia el faro.
أبقِها مستقيمة، باتجاه المنارة.
- 18
Tenemos que estar de vuelta en el puerto antes de las siete.
علينا أن نعود إلى الميناء قبل السابعة.
- 19
Me he enganchado, quiero apuntarme a un curso.
لقد تعلّقت بها، أريد أن أسجّل في دورة.
- 20
La próxima vez traigo más crema solar.
في المرة القادمة سأُحضر المزيد من كريم الشمس.