التفاوض على الراتب في إسبانيا
اسأل عن نطاق الراتب، وافهم الراتب الإجمالي ونظام «pagas»، وتحدّث عن المزايا، واحصل على عرض أفضل.
تُذكر الرواتب في إسبانيا إجماليةً سنويًّا («bruto anual»)، وكثيرًا ما تُدفع على أربعة عشر قسطًا («catorce pagas»)، مع دفعتين إضافيتين في الصيف وفي ديسمبر. والمزايا مثل قسائم الوجبات والتأمين الصحي الخاص وأيام العمل عن بُعد تُعدّ «retribución flexible»، أي مكافآت مرنة معفاة جزئيًّا من الضريبة، وكثير من الوظائف تخضع لـ«convenio»، أي اتفاقية جماعية خاصة بالقطاع. تتابع البطاقات مقابلة في شركة ناشئة في برشلونة، ثم المكالمة الهاتفية التي تحسم العرض.
- 1
¿Me podrías decir la horquilla salarial del puesto?
هل يمكنك أن تخبرني بنطاق الراتب لهذه الوظيفة؟
- 2
¿Eso es bruto anual?
هل هذا إجمالي سنوي؟
- 3
¿Es en doce o en catorce pagas?
هل يُدفع على اثني عشر قسطًا أم على أربعة عشر؟
- 4
Esperaba algo más cerca de los cuarenta mil.
كنت آمل في شيء أقرب إلى الأربعين ألفًا.
- 5
Con mi experiencia, me parece un poco bajo.
بالنظر إلى خبرتي، يبدو لي منخفضًا قليلًا.
- 6
¿Hay margen para negociar?
هل هناك مجال للتفاوض؟
- 7
¿Qué incluye el paquete aparte del sueldo?
ماذا تشمل الحزمة إلى جانب الراتب؟
- 8
¿Hay parte variable o algún bonus?
كم يومًا من العمل عن بُعد تقدّمون؟ (للجمع vosotros)
- 9
¿Cuántos días de teletrabajo ofrecéis?
هل عندكم قسائم وجبات أو تأمين صحي خاص؟ (للجمع vosotros)
- 10
¿Tenéis ticket restaurante o seguro médico privado?
هل هناك جزء متغيّر أو مكافأة ما؟
- 11
Déjame que lo piense un par de días.
دعني أفكّر في الأمر يومين.
- 12
Tengo otra oferta encima de la mesa.
لديّ عرض آخر على الطاولة.
- 13
Si lo podéis igualar, cuenta conmigo.
إذا استطعتم أن تعرضوا المبلغ نفسه، فأنا معكم. (للجمع vosotros)
- 14
¿Cómo sería la revisión salarial después del primer año?
كيف ستكون مراجعة الراتب بعد السنة الأولى؟
- 15
¿Me lo podéis poner por escrito?
هل يمكنكم أن تكتبوا لي ذلك؟ (للجمع vosotros)
- 16
¿Y las vacaciones? ¿Eso va según convenio?
والإجازات، هل هي حسب الاتفاقية الجماعية؟
- 17
Para mí no es solo cuestión de dinero.
بالنسبة إليّ ليست المسألة مسألة مال فقط.
- 18
Vale, eso ya es otra cosa.
حسنًا، هذا شيء آخر.
- 19
¿Y cuándo podría incorporarme?
ومتى يمكنني أن أباشر العمل؟
- 20
Os doy una respuesta antes del viernes.
سأعطيكم ردًّا قبل يوم الجمعة. (للجمع vosotros)