عمليات النصب والاحتيال في إسبانيا
اكتشف مكالمة أو رسالة احتيالية، وأوقف بطاقتك، وحذّر أصدقاءك، وأبلغ الشرطة عن الاحتيال في إسبانيا.
أشهر عمليات النصب في إسبانيا: مكالمات مزيّفة «من بنكك»، ورسائل SMS عن طرد محتجز لدى Correos، أي البريد الإسباني، ورسائل واتساب من شخص ينتحل صفة أحد أفراد العائلة، وحيل Bizum على Wallapop، تطبيق بيع المستعمل. إذا وقعت في الفخ، تتّصل ببنكك لإيقاف البطاقة وتقدّم «denuncia»، أي بلاغًا، لدى الشرطة الوطنية، وسيطلبه منك البنك. تتابع البطاقات شخصًا واحدًا عبر مكالمة بنك مزيّفة، ثم خصم احتيالي، ثم البلاغ لدى الشرطة.
- 1
Me da que esta llamada es una estafa.
عندي إحساس بأن هذه المكالمة احتيال.
- 2
Me dijeron que llamaban de mi banco.
قالوا لي إنهم يتّصلون من بنكي.
- 3
Un banco nunca te va a pedir el PIN por teléfono.
البنك لن يطلب منك أبدًا رمزك السرّي عبر الهاتف.
- 4
No le doy ningún dato, ya llamo yo a la sucursal.
لن أعطيك أيّ معلومة، سأتّصل أنا بالفرع. (بصيغة الاحترام usted)
- 5
Quiero bloquear la tarjeta ahora mismo.
أريد أن أوقف البطاقة الآن فورًا.
- 6
Me aparece un cargo en la cuenta que no reconozco.
يظهر لي في الحساب خصم لا أعرفه.
- 7
Me llegó un SMS diciendo que tenía un paquete retenido.
وصلتني رسالة قصيرة تقول إن لديّ طردًا محتجزًا.
- 8
No pinches en el enlace, que es falso.
لا تضغط على الرابط، فهو مزيّف.
- 9
Me intentaron timar en Wallapop.
حاولوا أن ينصبوا عليّ في Wallapop.
- 10
El comprador quería que le hiciera un Bizum para recibir el dinero.
المشتري أرادني أن أرسل له Bizum لكي «أستلم» المال.
- 11
Es el timo más viejo del mundo.
إنها أقدم حيلة في العالم.
- 12
A mi madre le escribió por WhatsApp alguien haciéndose pasar por mí.
شخص ينتحل شخصيتي كتب لأمي على واتساب.
- 13
Menos mal que no picó.
من حسن الحظ أنها لم تقع في الفخ.
- 14
Si parece demasiado bueno para ser verdad, es un timo.
إذا بدا أجمل من أن يكون حقيقيًّا، فهو نصب.
- 15
Vengo a poner una denuncia por estafa.
جئت لأقدّم بلاغًا عن احتيال.
- 16
¿Cuánto dinero le han quitado?
كم من المال أخذوا منك؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 17
Metí los datos de la tarjeta antes de darme cuenta.
أدخلت بيانات البطاقة قبل أن أنتبه.
- 18
Traiga las capturas de pantalla y el extracto del banco.
أحضر لقطات الشاشة وكشف الحساب البنكي. (بصيغة الاحترام usted)
- 19
¿Voy a recuperar el dinero?
هل سأستعيد المال؟
- 20
Qué rabia, me la han colado.
يا للغيظ، لقد خدعوني.