الخياطة وتصليح الملابس في إسبانيا
عبارات بسيطة لخياطة زرّ وترقيع ثقب وأخذ الملابس إلى محل التعديلات.
في إسبانيا تُصلَح الأشياء الصغيرة في البيت بالإبرة والخيط « aguja e hilo »، وما هو أكبر يذهب إلى « tienda de arreglos »، وهو محل صغير للتعديلات تقصّر فيه البنطلون أو تغيّر السحّاب أو ترقّع ثقبًا ببضعة يوروهات. تترك الملابس، فيخبرونك متى تكون جاهزة، وتدفع عند استلامها. تتبع البطاقات صباحًا من التصليح مع شريك السكن وزيارة إلى محل التعديلات.
- 1
Se me ha caído un botón de la camisa.
سقط زرّ من قميصي.
- 2
¿Sabes coserlo?
هل تعرف كيف تخيطه؟
- 3
¿Tienes aguja e hilo?
هل عندك إبرة وخيط؟
- 4
Enhébrame la aguja, que no veo.
أدخِل لي الخيط في الإبرة، فأنا لا أرى.
- 5
Haces un nudo al final.
تعقد عقدة في الطرف.
- 6
Me he pinchado el dedo.
وخزت إصبعي.
- 7
Estos vaqueros tienen un agujero.
في هذا الجينز ثقب.
- 8
Podrías ponerle un parche.
يمكنك أن تضع عليه رقعة.
- 9
Se ha descosido la costura.
انفكّت الدرزة.
- 10
Mejor la llevo a la tienda de arreglos.
الأفضل أن آخذها إلى محل التعديلات.
- 11
Tengo que cortar el bajo de estos pantalones.
عليّ أن أقصّر هذا البنطلون.
- 12
Me quedan largos.
إنه طويل عليّ.
- 13
La cremallera está rota.
السحّاب مكسور.
- 14
¿Me la puede cambiar?
هل يمكنك أن تغيّره لي؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 15
¿Cuánto me costaría?
كم سيكلّفني ذلك؟
- 16
¿Para cuándo estaría?
متى يكون جاهزًا؟
- 17
Puede recogerlo el jueves.
يمكنك استلامه يوم الخميس. (بصيغة الاحترام usted)
- 18
Vengo a recoger unos pantalones.
جئت لأستلم بنطلونًا.
- 19
Ahora me quedan perfectos.
الآن صار مقاسه مثاليًا عليّ.
- 20
La ha dejado como nueva.
أعدتِها كأنها جديدة. (بصيغة الاحترام usted)