النوم والتعب في إسبانيا
قل كيف نمت، واشتكِ من التعب، وتحدّث عن القيلولة والسهر في إسبانيا.
الأيام في إسبانيا تمتدّ إلى وقت متأخر: العشاء في التاسعة مساءً أو بعدها، والنوم بعد منتصف الليل، وفي الصيف يجعل الحرّ النوم صعبًا. القيلولة « siesta » موجودة، لكن معظم العاملين لا يأخذونها إلا في عطلة نهاية الأسبوع. تتبع هذه البطاقات صباحًا متعبًا في البيت، وقهوة مع زميلة، وأمسية متأخرة.
- 1
Anoche dormí fatal.
نمت ليلة أمس نومًا سيئًا جدًا.
- 2
No he pegado ojo.
لم يغمض لي جفن.
- 3
Estuve horas dando vueltas en la cama.
بقيت ساعات أتقلّب في السرير.
- 4
Hacía tanto calor que no podía dormir.
كان الجو حارًّا لدرجة أنني لم أستطع النوم.
- 5
Los vecinos hicieron mucho ruido.
الجيران أحدثوا ضجة كبيرة.
- 6
Estoy hecho polvo.
أنا منهك تمامًا.
- 7
Me estoy quedando dormido.
النعاس يغلبني.
- 8
Esta mañana me he dormido.
هذا الصباح غلبني النوم وتأخّرت.
- 9
No me ha sonado el despertador.
المنبّه لم يرنّ.
- 10
Necesito un café ya.
أحتاج إلى قهوة الآن فورًا.
- 11
¿Has dormido bien?
هل نمت جيدًا؟
- 12
Soy muy de madrugar.
أنا من محبّي الاستيقاظ باكرًا.
- 13
Soy un búho.
أنا من محبّي السهر.
- 14
Me voy a echar la siesta.
سآخذ قيلولة.
- 15
Solo veinte minutos, no más.
عشرون دقيقة فقط، لا أكثر.
- 16
Despiértame a las cinco, ¿vale?
أيقظني في الخامسة، اتفقنا؟
- 17
Tengo unas ojeras...
عندي هالات سوداء تحت عينيّ...
- 18
Hoy me acuesto pronto.
الليلة سأنام باكرًا.
- 19
Se me cierran los ojos.
عيناي تنغلقان من النعاس.
- 20
¡Que descanses!
نومًا هنيئًا!