الحديث عن الطقس في إسبانيا
تبادل أطراف الحديث عن الشمس والحر والمطر والصباحات الباردة كما يفعل الإسبان مع الجيران والزملاء والغرباء.
الطقس في إسبانيا هو الموضوع المفضّل في المصعد وعند موقف الحافلة وفي شرفات المقاهي: حرّ الصيف، والمطر النادر، والصباحات الباردة التي تتحوّل إلى ظهيرات دافئة. يستعمل الإسبان الفعل « hacer » للحديث عن الطقس، ويحبّون المبالغة، ولديهم دائمًا رأي في النشرة الجوية. تتبع البطاقات يومًا ربيعيًا في مدريد، من المصعد حتى موقف حافلة تحت المطر.
- 1
Qué día más bueno hace, ¿eh?
يا له من يوم جميل، أليس كذلك؟
- 2
Por fin ha llegado la primavera.
أخيرًا جاء الربيع.
- 3
¡Qué calor hace!
يا له من حرّ!
- 4
Esto es un horno.
هذا فرن.
- 5
Hoy hay un bochorno tremendo.
الجو اليوم رطب وخانق جدًا.
- 6
Parece que va a llover.
يبدو أنها ستمطر.
- 7
¿Has cogido paraguas?
هل أخذت مظلة؟
- 8
Esta mañana hace un frío que pela.
الجو هذا الصباح بارد جدًا.
- 9
Dicen que mañana bajan las temperaturas.
يقولون إن درجات الحرارة ستنخفض غدًا.
- 10
Al final se ha quedado buen día.
في النهاية صار اليوم جميلًا.
- 11
En agosto aquí no hay quien viva.
في أغسطس لا يُطاق العيش هنا.
- 12
Hacía falta esta lluvia.
كنا بحاجة إلى هذا المطر.
- 13
Vengo empapado, está cayendo una buena.
وصلت مبلّلًا تمامًا، إنها تمطر بغزارة.
- 14
¿Nos sentamos fuera, en la terraza?
هل نجلس في الخارج، في الشرفة؟
- 15
A la sombra se está fresquito.
في الظل الجو بارد قليلًا.
- 16
¿Crees que aguantará para el finde?
هل تظن أن الطقس سيصمد حتى عطلة نهاية الأسبوع؟
- 17
Coge una chaqueta, que por la noche refresca.
خذ معك سترة، فالجو يبرد في الليل.
- 18
No corre nada de aire.
لا يهبّ أي نسيم.
- 19
Me encanta este tiempo.
أحبّ هذا الطقس كثيرًا.
- 20
Bueno, por lo menos no llueve.
حسنًا، على الأقل لا تمطر.