الحياة في قرية إسبانية
استقرّ في قرية إسبانية: تعرّف على الجيران، وتبادل معهم الخدمات، واعتد على أن الجميع يعرف أخبارك.
كثيرون يتركون مدريد أو برشلونة إلى « pueblo » (قرية أو بلدة صغيرة)، حيث تدور الحياة حول المقهى والساحة والجيران. الخدمات المتبادلة هي العملة: أحدهم يحتفظ بمفاتيحك، وآخر يحضر لك الطماطم، والجميع يعرف من أنت خلال أسبوع. تتبع البطاقات الأسابيع الأولى لقادم جديد إلى قرية في تيرويل (Teruel).
- 1
Nos mudamos aquí desde Madrid hace un par de semanas.
انتقلنا إلى هنا من مدريد قبل أسبوعين تقريبًا.
- 2
Aquí todo el mundo se conoce.
هنا الكل يعرف الكل.
- 3
Vosotros debéis de ser los nuevos de la casa azul.
لا بدّ أنكم الجدد في البيت الأزرق. (للجمع vosotros)
- 4
Si necesitáis algo, llamad a mi puerta sin problema.
إن احتجتم إلى أي شيء، فاطرقوا بابي دون تردّد. (للجمع vosotros)
- 5
¿Te podemos dejar una llave de repuesto, por si acaso?
هل يمكن أن نترك عندك مفتاحًا احتياطيًّا، تحسّبًا لأي طارئ؟
- 6
¿Nos podrías regar las plantas mientras estamos fuera?
هل يمكنك أن تسقي نباتاتنا ونحن غائبون؟
- 7
No te preocupes, yo te echo un ojo a la casa.
لا تقلق، سأراقب البيت.
- 8
Te debo una.
لك عندي معروف.
- 9
Para eso están los vecinos.
الجيران لبعضهم.
- 10
En un pueblo las noticias vuelan.
في القرية الأخبار تطير.
- 11
¿Dónde se toma la gente un café por aquí?
أين يشرب الناس القهوة هنا؟
- 12
El bar es el centro de la vida del pueblo.
المقهى قلب القرية.
- 13
Apúntamelo, que mañana te pago.
سجّله عليّ، وسأدفع لك غدًا.
- 14
La furgoneta del pan pasa todas las mañanas a las nueve.
شاحنة الخبز تمرّ كل صباح في التاسعة.
- 15
El súper más cercano está a veinte minutos en coche.
أقرب سوبرماركت على بُعد عشرين دقيقة بالسيارة.
- 16
Aquí apenas hay cobertura, así que llama al fijo.
لا تكاد توجد تغطية هنا، فاتصل بالهاتف الثابت.
- 17
En verano el pueblo se llena de gente.
في الصيف تمتلئ القرية بالناس.
- 18
¿Vais a venir a las fiestas del pueblo?
هل ستأتون إلى مهرجان القرية؟ (للجمع vosotros)
- 19
Estamos pensando en quedarnos para siempre.
نفكّر في البقاء هنا نهائيًّا.
- 20
Vivir aquí es mucho más tranquilo que en la ciudad.
العيش هنا أهدأ بكثير من المدينة.