الحديث عن مواقع التواصل في إسبانيا
تحدّث عن المنشورات والقصص والمتابعين ومجموعات الدردشة كما يتحدّث عنها الإسبان فعلًا.
يعيش الإسبان على مجموعات واتساب وإنستغرام، ومفرداتهم في هذا المجال مزيج من الإسبانية والإنجليزية: « subir una foto » لنشر صورة، و« un story »، و« seguir a alguien » لمتابعة أحد، و« dar like » للإعجاب. تتبع هذه البطاقات صديقين يتناقلان الأخبار عن منشور، ويتبادلان صور رحلة، ويتعاملان مع مجموعة عائلية كثيرة النشاط.
- 1
¿Viste lo que subió ayer?
هل رأيت ما نشره أمس؟
- 2
Está por todo Instagram.
إنه منتشر في كل إنستغرام.
- 3
Subí unas fotos del viaje.
نشرت بعض صور الرحلة.
- 4
Pásame las fotos, ¿vale?
أرسل لي الصور، اتفقنا؟
- 5
Etiquétame en la foto.
أشِر إليّ في الصورة.
- 6
Esa no la subas, que salgo fatal.
تلك لا تنشرها، فأنا أبدو فيها فظيعًا.
- 7
Ya no le sigo.
لم أعد أتابعه.
- 8
Tiene un montón de seguidores.
لديها عدد هائل من المتابعين.
- 9
Se hizo viral.
انتشر انتشارًا واسعًا.
- 10
Todo el mundo lo está comentando.
الجميع يعلّق عليه.
- 11
La verdad, me parece un poco exagerado.
بصراحة، يبدو لي مبالغًا فيه بعض الشيء.
- 12
No te creas todo lo que ves en internet.
لا تصدّق كل ما تراه على الإنترنت.
- 13
He silenciado el grupo de la familia.
كتمت مجموعة العائلة.
- 14
Tengo cien mensajes sin leer.
لديّ مئة رسالة غير مقروءة.
- 15
Mi tía manda memes todo el santo día.
خالتي ترسل الميمات طوال اليوم بلا توقف.
- 16
Me ha dejado en visto.
قرأت رسالتي ولم تردّ.
- 17
Mándame un audio.
أرسل لي رسالة صوتية.
- 18
Voy a desconectar un tiempo de las redes.
سأبتعد قليلًا عن مواقع التواصل.
- 19
Paso demasiadas horas con el móvil.
أقضي ساعات كثيرة جدًا على الهاتف.
- 20
¿Te meto en el grupo?
هل أضيفك إلى المجموعة؟