الحياة المدنية في إسبانيا
انضمّ إلى حملة في حيّك، واسأل كيف يعمل المجلس البلدي، وخذ الكلمة في جلسة المجلس في إسبانيا.
تمرّ الحياة المحلية في إسبانيا عبر « ayuntamiento » (البلدية): جلسات المجلس (« plenos ») علنية، والشكاوى والطلبات تُقدَّم عبر الإنترنت بـ « certificado digital » (الشهادة الرقمية) أو ورقيًّا في « registro » (مكتب التسجيل)، و« asociaciones de vecinos » (جمعيات السكان) تقود حملات حول الضجيج والمرور والخدمات. تتبع البطاقات ساكنًا يجد نفسه منخرطًا في حملة الحيّ ضد ضجيج الشرفات الخارجية للمقاهي، ويتعلّم كيف يطرح الأمر على البلدية.
- 1
¿Cuándo hay pleno en el ayuntamiento?
متى تنعقد جلسة المجلس البلدي؟
- 2
¿Puede ir cualquiera al pleno?
هل يمكن لأيّ شخص أن يحضر جلسة المجلس؟
- 3
La asociación de vecinos está recogiendo firmas.
جمعية السكان تجمع التوقيعات.
- 4
¿Y de qué va la cosa?
وما القصة؟
- 5
Quieren cerrar la calle al tráfico.
يريدون إغلاق الشارع أمام السيارات.
- 6
Yo estoy totalmente a favor.
أنا مؤيّد تمامًا.
- 7
Cuenta conmigo.
اعتمد عليّ.
- 8
Esto lleva meses así.
الوضع هكذا منذ أشهر.
- 9
Las terrazas hacen un ruido tremendo hasta las dos.
الشرفات الخارجية للمقاهي تُحدث ضجيجًا رهيبًا حتى الثانية.
- 10
Y nadie hace nada al respecto.
ولا أحد يفعل شيئًا حيال ذلك.
- 11
El sábado hay una manifestación.
يوم السبت هناك مظاهرة.
- 12
Mañana hay huelga general, así que no hay metro.
غدًا هناك إضراب عام، فلا مترو.
- 13
Puedes poner una queja por internet.
يمكنك تقديم شكوى عبر الإنترنت.
- 14
Necesitas tener el certificado digital.
تحتاج إلى الشهادة الرقمية.
- 15
¿Los vecinos pueden intervenir en el pleno?
هل يمكن للسكان أخذ الكلمة في جلسة المجلس؟
- 16
Hay que pedirlo antes por registro.
يجب أن تطلب ذلك مسبقًا عبر مكتب التسجيل.
- 17
Eso es competencia del ayuntamiento, no de la comunidad.
ذلك من صلاحيات البلدية، لا الإقليم.
- 18
Merece la pena implicarse.
الانخراط يستحق العناء.
- 19
Si nos quejamos todos juntos, nos harán caso.
إذا اشتكينا جميعًا معًا، فسيصغون إلينا.
- 20
Gracias por avisar.
شكرًا على التنبيه.