إيصال فكرتك بالإسبانية
تعابير إسبانية يومية لحين يصعب الكلام: أن تطلب من الناس التمهّل، وأن يضيع منك الخيط، وأن تقع في زلّة محرجة.
يتكلم الإسبان بسرعة، ويتداخل كلامهم، ويقاطعون بعضهم دليلًا على الاهتمام، لذلك يحتاج المتعلم إلى جمل جاهزة ليُبطئ الحديث أو يسأل عمّا قصده المتكلم. تتبع هذه البطاقات جلسة تبادل لغوي (intercambio) في حانة بفالنسيا، ومكالمة صاخبة في المترو، وعشاءً تُصحَّح فيه غلطة بحرف واحد.
- 1
Todavía hablo despacio, pero cada vez me suelto más.
ما زلت أتكلم ببطء، لكنني أنطلق أكثر فأكثر.
- 2
¿Me lo puedes decir un poco más despacio?
هل يمكنك أن تقولها لي أبطأ قليلًا؟
- 3
Perdona, no me he enterado de nada.
عذرًا، لم أفهم كلمة واحدة مما قيل.
- 4
Espera, lo tengo en la punta de la lengua.
انتظر، الكلمة على طرف لساني.
- 5
Venga, no te andes por las ramas.
هيا، لا تلفّ وتدور.
- 6
Ve al grano, que se enfría la cena.
ادخل في صلب الموضوع، فالعشاء يبرد.
- 7
Tienes muy buen oído.
أذنك موسيقية جدًا.
- 8
Poco a poco le estoy cogiendo el truco.
شيئًا فشيئًا بدأت أتقن الأمر.
- 9
Esto parece un diálogo de besugos.
هذا يشبه حوار الطرشان.
- 10
¿Qué quieres decir con eso?
ماذا تقصد بذلك؟
- 11
Creo que he metido la pata.
أظن أنني ارتكبت زلّة.
- 12
Habla más alto, que no te oigo.
ارفع صوتك، فأنا لا أسمعك.
- 13
Mi compañero de piso habla por los codos.
شريكي في السكن لا يتوقف عن الكلام.
- 14
No me cortes, déjame terminar.
لا تقاطعني، دعني أُكمل.
- 15
O sea, que no le apetece venir.
بعبارة أخرى، لا يرغب في المجيء.
- 16
Para serte sincero, me equivoqué de palabra.
لأكون صريحًا معك، أخطأت في الكلمة.
- 17
Perdona, he perdido el hilo.
عذرًا، أضعت الخيط.
- 18
Corrígeme si digo algo mal.
صحّحني إن قلت شيئًا خطأ.
- 19
No pasa nada, se entiende perfectamente.
لا بأس، هذا مفهوم تمامًا.
- 20
Estoy un poco oxidado.
لغتي صدئت قليلًا.