إيقاف مروري في إسبانيا
توقيف من دورية الحرس المدني: الرادار، وأوراقك، والمخالفة، وفحص الكحول، والنقاط.
على الطرق الإسبانية تُرصد السرعة بالرادار وبدوريات المرور التابعة للحرس المدني « Guardia Civil »، الذين يخاطبونك دائمًا بصيغة الاحترام « usted ». تُخفَّض المخالفة بنسبة 50% إذا دُفعت خلال 20 يومًا، والمخالفات الجسيمة تُفقدك نقاطًا من رخصتك التي تبدأ بـ12 نقطة، وفحص الكحول إجراء روتيني. ترافق البطاقات توقيفًا واحدًا على الطريق السريع « autovía » ثم مكالمة مع صديقة بعده.
- 1
¿Sabe por qué le hemos parado?
هل تعرف لماذا أوقفناك؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 2
No, agente, la verdad es que no.
لا يا حضرة الشرطي، بصراحة لا أعرف.
- 3
El radar le ha cazado a 142 en un tramo de 120.
رصدك الرادار بسرعة 142 في مقطع حدّه 120. (بصيغة الاحترام usted)
- 4
Permiso de conducir y documentación del vehículo, por favor.
رخصة القيادة وأوراق السيارة، من فضلك.
- 5
Lo siento, no me he dado cuenta de la velocidad.
آسف، لم أنتبه إلى السرعة.
- 6
Tengo el carné en el móvil, en la app miDGT.
رخصتي على الهاتف، في تطبيق miDGT.
- 7
¿Me va a poner una multa?
هل ستحرّر لي مخالفة؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 8
Son 100 euros y no le quitan puntos.
إنها 100 يورو ولن تفقد أيّ نقاط. (بصيغة الاحترام usted)
- 9
Si paga en veinte días, tiene un descuento del cincuenta por ciento.
إذا دفعت خلال عشرين يومًا، تحصل على تخفيض خمسين بالمئة. (بصيغة الاحترام usted)
- 10
Ahora tiene que soplar aquí, es un control de alcoholemia.
الآن عليك أن تنفخ هنا، إنه فحص للكحول. (بصيغة الاحترام usted)
- 11
No he bebido nada, solo un café.
لم أشرب شيئًا، مجرد قهوة.
- 12
¿Puedo pagarla aquí mismo con tarjeta?
هل يمكنني دفعها هنا بالذات بالبطاقة؟
- 13
Firme aquí; esto no significa que esté de acuerdo.
وقّع هنا؛ هذا لا يعني أنك موافق. (بصيغة الاحترام usted)
- 14
Tenga cuidado, que en este tramo hay muchos radares.
انتبه، ففي هذا المقطع رادارات كثيرة. (بصيغة الاحترام usted)
- 15
Me han parado los de Tráfico en la autovía.
أوقفتني شرطة المرور على الطريق السريع.
- 16
Me ha caído una multa de cien euros.
نزلت عليّ مخالفة بمئة يورو.
- 17
Por lo menos no me han quitado puntos.
على الأقل لم يخصموا مني نقاطًا.
- 18
¿Vas a recurrirla?
هل ستطعن فيها؟
- 19
No merece la pena, voy a pagarla y ya está.
لا يستحق الأمر، سأدفعها وانتهى.
- 20
A partir de ahora voy a ir con el control de crucero puesto.
من الآن فصاعدًا سأقود ومثبّت السرعة مشغَّل.