تأسيس مشروع في إسبانيا
تحدّث عن العمل لحسابك في إسبانيا، من الفكرة الأولى إلى المستشار الإداري والبنك والبلدية.
تبدأ معظم المشاريع الصغيرة في إسبانيا بتسجيل صاحبها عاملًا لحسابه « autónomo » لدى مصلحة الضرائب « Hacienda » والضمان الاجتماعي « Seguridad Social »، فيدفع اشتراكًا شهريًا « cuota » (مخفّضًا في البداية بنظام « tarifa plana »)، ويصرّح بضريبة القيمة المضافة IVA كل ثلاثة أشهر، عادة عن طريق مستشار إداري « gestor ». أما المشاريع الأكبر فتؤسّس شركة ذات مسؤولية محدودة « SL »، وفتح محلّ يتطلب رخصة افتتاح « licencia de apertura » من البلدية « ayuntamiento ». تتابع البطاقات شخصًا يفتح أكاديمية لغات صغيرة في ملقة.
- 1
Estoy pensando en montar mi propio negocio.
أفكّر في إنشاء مشروعي الخاص.
- 2
Quiero darme de alta como autónomo.
أريد أن أسجّل نفسي عاملًا لحسابي.
- 3
¿Qué diferencia hay entre hacerse autónomo y montar una SL?
ما الفرق بين أن يصبح المرء عاملًا لحسابه وبين تأسيس شركة محدودة؟
- 4
¿Cuánto se paga de cuota de autónomos al mes?
كم يُدفع شهريًا اشتراكًا للعاملين لحسابهم؟
- 5
El primer año te puedes acoger a la tarifa plana.
في السنة الأولى يمكنك أن تستفيد من الرسم الثابت المخفّض.
- 6
Más te vale buscarte un gestor.
من الأفضل لك أن تبحث عن مستشار إداري.
- 7
No tengo ni idea de papeleo.
ليست لديّ أدنى فكرة عن المعاملات الورقية.
- 8
Hay que presentar el IVA cada trimestre.
يجب التصريح بضريبة القيمة المضافة كل ثلاثة أشهر.
- 9
¿Cuánto capital necesito para empezar?
كم رأس مال أحتاج لأبدأ؟
- 10
He ahorrado algo, pero no me llega.
ادّخرت بعض المال، لكنه لا يكفي.
- 11
Voy a pedir un préstamo al banco.
سأطلب قرضًا من البنك.
- 12
¿Merece la pena alquilar un local?
هل يستحق الأمر استئجار محلّ؟
- 13
Vas a necesitar la licencia de apertura del ayuntamiento.
ستحتاج إلى رخصة الافتتاح من البلدية.
- 14
Es mucho riesgo.
فيه مخاطرة كبيرة.
- 15
Si no sale bien, siempre puedo volver a mi trabajo.
إذا لم ينجح الأمر، يمكنني دائمًا أن أعود إلى وظيفتي.
- 16
Empezaré poco a poco y a ver qué tal.
سأبدأ شيئًا فشيئًا ثم نرى كيف تسير الأمور.
- 17
¿Quiénes van a ser tus clientes?
من سيكون زبائنك؟
- 18
Ya tengo un par de clientes apalabrados.
لديّ منذ الآن زبونان اتفقت معهما شفهيًا.
- 19
Tengo que hacer un plan de negocio.
عليّ أن أعدّ خطة عمل.
- 20
Ojalá te vaya genial.
أتمنى حقًا أن تسير أمورك على أحسن حال.