Sproken
B1الإسبانية·20 بطاقة

بدء المدرسة في إسبانيا

سجّل طفلك في منتصف السنة، واسأل عن المواعيد والغداء والدعم، وتعرّف على المدرسة قبل اليوم الأول.

تُوزَّع المقاعد في المدارس الحكومية الإسبانية حسب العنوان، لذا ستحتاج إلى شهادة التسجيل في سجل السكان « certificado de empadronamiento »؛ والعائلات التي تصل في منتصف السنة تسجّل « fuera de plazo » أي خارج المهلة، عبر لجنة القبول المحلية. اسأل عن « comedor » (غداء المدرسة)، و« acogida » (الرعاية الصباحية المبكرة)، و« extraescolares » (الأنشطة بعد الدوام)، و« AMPA » أي جمعية أولياء الأمور. تتبع البطاقات عملية تسجيل واحدة من مكتب الإدارة إلى جولة مع رئيسة الشؤون الدراسية.

Black and white scene of a mother and child walking in a traditional street in Muğla, Türkiye.
الصورة: Josef Kali على Pexels
  1. 1

    Quería matricular a mi hijo en el colegio.

    أودّ تسجيل ابني في المدرسة.

  2. 2

    ¿Qué colegio me corresponde por mi domicilio?

    أيّ مدرسة تتبع لنا حسب عنواننا؟

  3. 3

    Acabamos de llegar, es fuera de plazo.

    وصلنا للتو، فالتسجيل خارج المهلة.

  4. 4

    ¿Quedan plazas en primero?

    هل بقيت مقاعد في الصف الأول؟

  5. 5

    ¿Hace falta el certificado de empadronamiento?

    هل تلزم شهادة التسجيل في سجل السكان؟

  6. 6

    Todavía no habla mucho español.

    ما زال لا يتكلم الإسبانية كثيرًا.

  7. 7

    ¿Hay algún apoyo para niños que no hablen español?

    هل يوجد دعم للأطفال الذين لا يتكلمون الإسبانية؟

  8. 8

    ¿A qué hora entran y salen?

    متى يبدأ الدوام ومتى ينتهي؟

  9. 9

    ¿Tiene servicio de comedor?

    هل لديكم خدمة غداء مدرسي؟ (بصيغة الاحترام usted)

  10. 10

    ¿Y hay acogida por las mañanas?

    وهل توجد رعاية في الصباح الباكر؟

  11. 11

    ¿Los niños llevan uniforme?

    هل يلبس الأطفال زيًّا موحّدًا؟

  12. 12

    ¿Quién va a ser su tutora?

    من ستكون معلّمة صفّه؟

  13. 13

    ¿Los libros de texto son gratis?

    هل الكتب المدرسية مجانية؟

  14. 14

    ¿Qué extraescolares tenéis?

    ما الأنشطة التي لديكم بعد الدوام؟ (للجمع vosotros)

  15. 15

    ¿Podríamos ver el cole antes?

    هل يمكننا رؤية المدرسة أولًا؟

  16. 16

    Está un poco nervioso por empezar.

    إنه متوتر قليلًا من البداية.

  17. 17

    ¿Puedo quedarme con él el primer día?

    هل يمكنني البقاء معه في اليوم الأول؟

  18. 18

    Es alérgico a los frutos secos.

    عنده حساسية من المكسرات.

  19. 19

    ¿Cómo me apunto al AMPA?

    كيف أنضمّ إلى جمعية أولياء الأمور؟

  20. 20

    ¿Y por dónde nos avisáis de las cosas?

    وعبر أي وسيلة تبلغوننا بالأمور؟ (للجمع vosotros)