كم وكم: الكميات بالإسبانية
تحدّث عن الكميات والدرجات كما يفعل الإسبان فعلًا، من « un pelín » إلى « a tope ».
الإسبانية اليومية في إسبانيا مليئة بطرق ملوّنة للحديث عن الكميات: « un pelín » لشيء ضئيل جدًا، و« la tira de » أو « un montón de » للكثير، و« a tope » للحدّ الأقصى، و« te has pasado » حين يبالغ أحدهم. تتابع البطاقات باييلا يوم الأحد لعشرين صديقًا في بلنسية: التسوّق، ثم الطبخ مع خبيرة، ثم بعد الظهر الطويل بعد الغداء.
- 1
Solo un poquito, gracias.
قليل فقط، شكرًا.
- 2
Un pelín más de sal.
ذرّة ملح إضافية.
- 3
Solo una pizca de azafrán.
رشّة زعفران فقط.
- 4
Viene un montón de gente.
سيأتي عدد كبير جدًا من الناس.
- 5
Tenemos arroz de sobra.
عندنا أرزّ أكثر من الكفاية.
- 6
Por lo menos veinte personas.
عشرون شخصًا على الأقل.
- 7
Una hora como mucho.
ساعة على الأكثر.
- 8
La nevera está hasta arriba.
الثلاجة ممتلئة عن آخرها.
- 9
No queda ni una gota de agua.
لم تبقَ ولا قطرة ماء.
- 10
La música está a tope.
الموسيقى على أعلى صوت.
- 11
Tengo la tira de trabajo.
عندي عمل كثير جدًا.
- 12
Le queda media hora, más o menos.
بقي لها نصف ساعة تقريبًا.
- 13
No es para tanto.
الأمر ليس بهذا الحجم.
- 14
No está listo, ni mucho menos.
ليست جاهزة، بل بعيدة عن ذلك تمامًا.
- 15
Te has pasado con el aceite.
بالغتَ كثيرًا في الزيت.
- 16
Te has quedado corto con el arroz.
بخلتَ قليلًا في الأرزّ.
- 17
Ni mucho ni poco, lo justo.
لا كثير ولا قليل، بالقدر المناسب.
- 18
No he entendido nada de nada.
لم أفهم شيئًا على الإطلاق.
- 19
La playa estaba a reventar.
كان الشاطئ مكتظًّا إلى حدّ الانفجار.
- 20
Estas bravas pican una barbaridad.
هذه البطاطا البرافاس حارّة جدًا.