الحديث مع الوالدين الجديدين في إسبانيا
هنّئ أصدقاءك بمولودهم، واسألهم كيف يتدبّرون أمرهم، واعرض المساعدة كما يفعل الإسبان.
في إسبانيا يتصل الأصدقاء عادة ليقولوا « ¡Enhorabuena! » (مبروك)، ثم يمرّون على بيت الوالدين حاملين طعامًا أو هدية صغيرة، ويجعلون الزيارة قصيرة. ويحصل كلا الوالدين على ستة عشر أسبوعًا من الإجازة المدفوعة، لذلك تجدهما غالبًا معًا في البيت، متعبين ويتلقّيان النصائح من الجميع. تتبع البطاقات صديقًا يتصل بأب جديد، ثم يزور العائلة، ويعرض المساعدة عند الانصراف.
- 1
¡Enhorabuena por el bebé!
مبروك المولود!
- 2
¿Cómo lo lleváis?
كيف تتدبّرون أمركم؟ (للجمع vosotros)
- 3
Estamos hechos polvo.
نحن منهكان تمامًا.
- 4
No he pegado ojo.
لم يغمض لي جفن.
- 5
Dormimos a ratos.
ننام على فترات متقطعة.
- 6
Te pone la vida patas arriba.
يقلب حياتك رأسًا على عقب.
- 7
Pero merece la pena.
لكنه يستحق العناء.
- 8
Si necesitáis algo, me decís.
إن احتجتم إلى أي شيء، فقط أخبروني. (للجمع vosotros)
- 9
No os cortéis.
لا تتحرّجوا. (للجمع vosotros)
- 10
Os he traído comida para que no tengáis que cocinar.
أحضرت لكم طعامًا كي لا تضطروا إلى الطبخ. (للجمع vosotros)
- 11
¿Cuánto tiempo tienes de baja de paternidad?
كم مدة إجازة الأبوّة عندك؟
- 12
Dieciséis semanas, igual que ella.
ستة عشر أسبوعًا، مثلها تمامًا.
- 13
Hay que ir día a día.
يجب أن تعيشوا يومًا بيوم.
- 14
Aprovechad, que crecen muy rápido.
استمتعوا بهذه الفترة، فهم يكبرون بسرعة كبيرة. (للجمع vosotros)
- 15
Me voy ya, que estaréis cansados.
سأنصرف الآن، لا بدّ أنكم متعبون. (للجمع vosotros)
- 16
Descansa cuando duerma el bebé.
ارتاحي كلما نام الطفل.
- 17
Lo hacéis genial.
أنتم تقومون بعمل رائع. (للجمع vosotros)
- 18
Todo el mundo te da consejos.
الجميع يقدّمون لك النصائح.
- 19
No hagas caso a todo el mundo.
لا تستمعي إلى كل الناس.
- 20
¿Qué tal la vuelta a casa?
كيف كانت العودة إلى البيت؟