التحدث إلى الحيوانات الأليفة بالإسبانية
الأوامر وكلام الدلال والتعابير الحنونة التي يستعملها الإسبان مع الكلاب والقطط.
إسبانيا مليئة بالكلاب: يُخرجها الناس « a la calle » أي إلى الشارع عدة مرات في اليوم، ويتحادثون مع أصحاب الكلاب الآخرين في الحديقة، ويكلّمون حيواناتهم بأوامر مثل ¡Sentado! أي « اجلس » و¡Quieto! أي « اثبت »، وبكلمات دلال لا تنتهي مثل guapo وbonito. وللقطط نداءاتها الخاصة، من « mis, mis » لمناداتها إلى ¡Zape! لطردها. تتابع البطاقات عطلة نهاية أسبوع ترعى فيها كلب جارتك وقطّتها في مدريد.
- 1
¡Sentado! ¡Muy bien, guapo!
اجلس! أحسنت يا جميل!
- 2
¡Quieto! No te muevas.
اثبت! لا تتحرّك.
- 3
¡Ven aquí, bonito!
تعال إلى هنا يا حلو!
- 4
¡Suelta! Eso no es tuyo.
اتركه! هذا ليس لك.
- 5
¡Ni se te ocurra!
إيّاك أن تفكّر في ذلك!
- 6
Dame la pata.
أعطني يدك.
- 7
Mira cómo mueve la cola.
انظر كيف يهزّ ذيله.
- 8
¿Quién es el perrito más bueno del mundo?
من أطيب كلب صغير في العالم؟
- 9
Es más bueno que el pan.
إنه طيّب جدًا، قلبه أبيض.
- 10
Es tan listo que solo le falta hablar.
إنه ذكي جدًا، لا ينقصه إلا الكلام.
- 11
Se te cae la baba con él.
أنت مفتون به تمامًا.
- 12
¡Deja de ladrar, que vas a despertar a los vecinos!
كفّ عن النباح، ستوقظ الجيران!
- 13
¡Vamos a la calle!
هيا إلى النزهة!
- 14
Haz pis aquí, venga.
تبوّل هنا، هيا.
- 15
¡Fuera del sofá, ya!
انزل عن الكنبة، فورًا!
- 16
¡Zape, gato!
اذهب من هنا يا قط!
- 17
Mis, mis, ven aquí.
بِسبِس، تعالي إلى هنا.
- 18
¿Tienes hambre, cariño?
هل أنتِ جائعة يا حبيبتي؟
- 19
¡Pero qué pillo eres!
يا لك من شقيّ!
- 20
Pórtate bien mientras no estoy.
كن مؤدبًا في غيابي.