التصريح الضريبي في إسبانيا
الحديث مع مصلحة الضرائب (Hacienda) حول أول تصريح ضريبي لك، أي «la declaración de la renta»، في إسبانيا.
في إسبانيا يُقدَّم التصريح بضريبة الدخل، «la declaración de la renta»، بين أبريل ونهاية يونيو. تُعِدّ لك مصلحة الضرائب Hacienda (أي Agencia Tributaria) مسوّدة جاهزة؛ وإن لم تكن لديك شهادة رقمية أو نظام Cl@ve، يمكنك حجز موعد مسبق «cita previa» وتقديمه حضوريًا. تتبع هذه البطاقات قادمًا جديدًا يطلب نصيحة زميلته، ثم يقدّم تصريحه في مكتب الضرائب، ويقارن النتائج لاحقًا.
- 1
Este año tengo que hacer la declaración de la renta.
هذه السنة يجب أن أقدّم التصريح الضريبي.
- 2
¿Cuándo acaba el plazo este año?
متى تنتهي المهلة هذه السنة؟
- 3
Tengo cita previa a las diez.
عندي موعد مسبق في العاشرة.
- 4
Es la primera vez que la hago en España.
إنها المرة الأولى التي أقدّمه فيها في إسبانيا.
- 5
He mirado el borrador, pero no lo entiendo.
اطّلعت على المسوّدة، لكنني لا أفهمها.
- 6
¿Me sale a devolver o a pagar?
هل سيُردّ لي مال أم عليّ أن أدفع؟
- 7
Todavía no tengo certificado digital.
ليست لديّ شهادة رقمية بعد.
- 8
¿Me podéis ayudar a presentarla aquí?
هل يمكنكم مساعدتي على تقديمه هنا؟ (للجمع vosotros)
- 9
Aquí tiene mi NIE y el certificado de retenciones de la empresa.
تفضّل رقم NIE الخاص بي وشهادة الاقتطاعات من الشركة. (بصيغة الاحترام usted)
- 10
Empecé a trabajar en marzo.
بدأت العمل في مارس.
- 11
¿Puedo desgravar el alquiler?
هل يمكنني خصم الإيجار من الضريبة؟
- 12
¿Tengo que declarar lo que gané en el extranjero?
هل يجب أن أصرّح بما كسبته في الخارج؟
- 13
Además, este año me di de alta como autónomo.
ثم إنني هذه السنة سجّلت نفسي عاملًا مستقلًا.
- 14
¿Se puede fraccionar el pago?
هل يمكن تقسيط الدفع؟
- 15
¿Cuánto tarda en llegar la devolución?
كم يستغرق وصول المبلغ المُستردّ؟
- 16
¿En qué casilla va esto?
في أيّ خانة يوضع هذا؟
- 17
Creo que hay un error en mis datos.
أظن أن هناك خطأ في بياناتي.
- 18
¿Tengo que traer algo más?
هل يجب أن أحضر شيئًا آخر؟
- 19
¿Me conviene buscar un gestor?
هل من مصلحتي أن أبحث عن محاسب؟
- 20
Entonces, ¿ya está presentada?
إذن، هل قُدِّم الآن؟