الاعتراض بلباقة في الاجتماعات التقنية الإسبانية
تعابير إسبانية اصطلاحية للاعتراض، وإيجاد حلّ وسط، وحسم نقاش تقني.
قد تبدو الاجتماعات الإسبانية مباشرة، لكن الناس يخفّفون الاعتراض بعبارات ثابتة: entiendo lo que dices, pero...، وcon todo el respeto، وen eso te doy la razón. وتظهر تعابير ملوّنة مثل del dicho al hecho hay un trecho أو no mezclemos churras con merinas حتى في المجال التقني. تتابع هذه التعابير نقاشًا حول بناء نظام تسجيل دخول خاص أو استعمال مكتبة جاهزة.
- 1
Entiendo lo que dices, pero me surge una duda.
أفهم ما تقوله، لكن لديّ تساؤل.
- 2
Yo lo veo un poco distinto.
أنا أرى الأمر بشكل مختلف قليلًا.
- 3
Voy a hacer de abogado del diablo.
سأتقمّص دور محامي الشيطان.
- 4
Hay algo que no me acaba de convencer.
هناك شيء لم يقنعني تمامًا.
- 5
Del dicho al hecho hay un trecho.
القول أسهل من الفعل.
- 6
Tampoco hace falta reinventar la rueda.
لا داعي أيضًا لإعادة اختراع العجلة.
- 7
Estamos dando vueltas a lo mismo.
إننا ندور في حلقة مفرغة.
- 8
No mezclemos churras con merinas.
لا نخلط الأمور ببعضها.
- 9
Ahí está el quid de la cuestión.
هنا بيت القصيد.
- 10
Tampoco es para tanto.
الأمر ليس بهذه الخطورة.
- 11
En eso te doy la razón.
في هذه النقطة أنت محقّ.
- 12
Podemos llegar a un punto intermedio.
يمكننا أن نلتقي في منتصف الطريق.
- 13
Con todo el respeto, no estoy de acuerdo.
مع كامل الاحترام، لا أوافق.
- 14
No empecemos la casa por el tejado.
لا نضع العربة أمام الحصان.
- 15
Al final estamos en la misma onda.
في النهاية نحن على الموجة نفسها.
- 16
No me toca a mí decidirlo.
ليس القرار بيدي.
- 17
Vamos a consultarlo con la almohada.
لننم على الفكرة ونقرّر لاحقًا.
- 18
No me voy a cerrar en banda.
لن أتشبّث برأيي.
- 19
Bueno, eso ya es harina de otro costal.
حسنًا، هذه قصة أخرى تمامًا.
- 20
Visto así, tiene lógica.
إذا نظرنا إليه هكذا، فهو منطقي.