تقدير حجم العمل في فريق تقني إسباني
قدّم تقديراتك، وأشِر إلى المخاطر، وفاوض على المواعيد النهائية في تخطيط السبرنت بالإسبانية.
في الفرق التقنية الإسبانية تُطرح التقديرات في اجتماع تخطيط السبرنت، حيث يتحدّث الناس عن النقاط (puntos) والسبرنتات والمواعيد النهائية بخليط من الإسبانية والإنجليزية. عادات مفيدة: خفّف كلامك بـ calculo أو depende de، واستعمل para للمواعيد النهائية، وقل no nos da tiempo عندما لا يتّسع الوقت. تتابع هذه البطاقات جلسة تخطيط واحدة، ثم المتابعة بعد ظهر ذلك اليوم.
- 1
¿Cuánto crees que te va a llevar eso?
كم تظنّ أن هذا سيأخذ منك؟
- 2
Yo calculo unos dos o tres días.
أقدّر أنه يحتاج إلى يومين أو ثلاثة تقريبًا.
- 3
Depende de lo compleja que sea la integración.
يتوقّف ذلك على مدى تعقيد عملية الربط.
- 4
Prefiero no comprometerme con una fecha todavía.
أفضّل ألّا ألتزم بتاريخ محدّد بعد.
- 5
Hay muchas incógnitas.
هناك كثير من المجاهيل.
- 6
Vamos a dividirlo en tareas más pequeñas.
لنقسمه إلى مهام أصغر.
- 7
Tiene más miga de lo que parece.
فيه أكثر مما يبدو.
- 8
Eso se hace en un momento.
هذا يُنجَز في لحظة.
- 9
¿Cuántos puntos le pondrías?
كم نقطة كنت ستعطيه؟
- 10
Yo le pondría un cinco.
كنت سأعطيه خمسة.
- 11
Mejor dejar algo de margen, por si acaso.
الأفضل أن نترك هامشًا، تحسّبًا لأيّ طارئ.
- 12
No nos da tiempo en este sprint.
لن يتّسع لنا الوقت في هذا السبرنت.
- 13
¿Para cuándo lo necesitáis?
متى تحتاجونه كحدّ أقصى؟ (للجمع vosotros)
- 14
El cliente lo quiere para finales de mes.
العميل يريده بحلول نهاية الشهر.
- 15
Eso va muy justo.
هذا ضيّق جدًّا من حيث الوقت.
- 16
Si quitamos esa funcionalidad, llegamos.
إذا حذفنا تلك الميزة، سنلحق.
- 17
No lo sé seguro, tendría que mirar el código antes.
لست متأكّدًا، سيتعيّن عليّ أن أنظر في الكود أولًا.
- 18
Esta tarde te paso una estimación.
سأرسل لك تقديرًا بعد ظهر اليوم.
- 19
La última vez nos quedamos cortos.
في المرة الماضية قدّرناه بأقلّ من حجمه.
- 20
Seamos realistas.
لنكن واقعيين.