عندما تتعطّل مكالمة الفيديو
اشرح بالإسبانية ضعف الاتصال وتجمّد الصورة والصدى والروابط المعطّلة، وعُد إلى المكالمة.
في إسبانيا يتحدّث الناس عن مشكلات الاتصال بعبارات ثابتة قليلة: «me va fatal»، و«se te oye entrecortado»، و«se me ha caído la wifi» (وكلمة wifi مؤنّثة عادةً). الهاتف المحمول هو «móvil»، وسمّاعات الرأس «cascos»، وبيانات الهاتف «los datos». تتابع البطاقات مكالمة مع عميل تنقطع فيها شبكة الواي فاي عندك مرارًا، فتعود إلى المكالمة من هاتفك.
- 1
Hoy la conexión me va fatal.
الاتصال عندي سيّئ جدًّا اليوم.
- 2
Se te oye entrecortado.
صوتك يتقطّع.
- 3
Se te ha congelado la imagen.
تجمّدت صورتك.
- 4
Mejor me conecto desde el móvil.
الأفضل أن أتّصل من الهاتف.
- 5
Apago la cámara, que así va mejor.
سأطفئ الكاميرا، فهكذا يعمل أفضل.
- 6
Me ha echado de la reunión.
لقد أخرجني من الاجتماع.
- 7
¿Ahora me oyes, o se sigue cortando?
هل تسمعني الآن، أم ما زال الصوت يتقطّع؟
- 8
No me funciona el enlace.
الرابط لا يعمل عندي.
- 9
Me dice que tengo que actualizar la aplicación.
يقول لي إنه يجب أن أحدّث التطبيق.
- 10
Reinicio el router y vuelvo enseguida.
سأعيد تشغيل الراوتر وأعود حالًا.
- 11
¿Probamos con otra plataforma?
هل نجرّب منصّة أخرى؟
- 12
Hay eco, alguien tiene los altavoces muy altos.
هناك صدى، أحدهم رفع صوت مكبّرات الصوت كثيرًا.
- 13
Ponte los cascos, que se oye mejor.
ضع سمّاعات الرأس، فالصوت يُسمع أفضل.
- 14
Perdonad, se me ha caído la wifi.
عذرًا جميعًا، انقطعت عندي شبكة الواي فاي. (للجمع vosotros)
- 15
¿Puedes repetirlo? Es que no se ha oído nada.
هل يمكنك أن تعيده؟ لم يُسمع شيء إطلاقًا.
- 16
Estoy con los datos del móvil, igual se corta.
أنا على بيانات الهاتف، قد ينقطع الاتصال.
- 17
¿Veis la pantalla compartida o os sale en negro?
هل ترون الشاشة المشتركة أم تظهر لكم سوداء؟ (للجمع vosotros)
- 18
Si se vuelve a caer, te mando un mensaje.
إذا انقطع مرة أخرى، سأرسل لك رسالة.
- 19
Seguimos, y luego te pasamos la grabación.
لنكمل، وسنرسل لك التسجيل لاحقًا.
- 20
Hoy la tecnología no está de mi parte.
التكنولوجيا ليست في صفّي اليوم.