الاجتماع اليومي في فريق تقني إسباني
قدّم تحديثك، وأشِر إلى العوائق، وتولَّ المهام في الاجتماع اليومي لفريق يتحدّث الإسبانية.
تتبع الفرق التقنية الإسبانية الطقوس الرشيقة (agile) نفسها المعروفة في كل مكان، وتخلطها بكلمات إنجليزية: la daily، وuna PR، وlos tests، وel sprint. أما الروابط الإسبانية فهي ما يصنع الفرق: sigo con، وme falta، وme coordino con، وechar una mano. تتابع هذه البطاقات اجتماعًا يوميًّا سريعًا عبر مكالمة فيديو، ثم المحادثة بعده مباشرة.
- 1
Ayer terminé la revisión de código que me pediste.
أمس أنهيت مراجعة الكود التي طلبتها مني.
- 2
Hoy voy a estar con la pantalla de login.
اليوم سأعمل على شاشة تسجيل الدخول.
- 3
Esto está bloqueado hasta que me den acceso al servidor.
هذا متوقّف إلى أن يعطوني صلاحية الدخول إلى الخادم.
- 4
¿Alguien me puede echar una mano con esto?
هل يستطيع أحد أن يساعدني في هذا؟
- 5
Esto lo hablamos luego, fuera de la daily.
لنتحدّث في هذا لاحقًا، خارج الاجتماع اليومي.
- 6
Sigo con la misma tarea que ayer.
ما زلت على المهمة نفسها التي كنت عليها أمس.
- 7
Me está llevando más de lo previsto.
إنها تأخذ مني وقتًا أطول مما كان متوقّعًا.
- 8
Está casi listo, solo me faltan los tests.
إنها جاهزة تقريبًا، لم يبقَ لي إلا الاختبارات.
- 9
He abierto una PR, por si alguien le puede echar un vistazo.
فتحت طلب دمج، في حال استطاع أحد أن يلقي نظرة عليه.
- 10
Por mi parte, nada nuevo.
من جهتي، لا جديد.
- 11
Tenemos que subirlo a producción antes del jueves.
علينا أن ننشره في بيئة الإنتاج قبل الخميس.
- 12
Me coordino con Íñigo después de la reunión.
سأنسّق مع إينييغو بعد الاجتماع.
- 13
¿Sigue pasando ese bug?
هل ما زال ذلك الخلل يحدث؟
- 14
No he podido reproducirlo.
لم أتمكّن من إعادة إنتاجه.
- 15
Solo pasa en Android.
إنه يحدث على أندرويد فقط.
- 16
¿Quién se encarga de la tarea de pagos?
من سيتولّى مهمة المدفوعات؟
- 17
Me la quedo yo, si nadie la quiere.
سآخذها أنا، إن لم يردها أحد.
- 18
Vamos rápido, que vamos con retraso.
لنُسرع، فنحن متأخّرون.
- 19
Y nada, eso es todo.
وعلى العموم، هذا كل شيء.
- 20
Venga, gracias a todos, hasta mañana.
حسنًا، شكرًا للجميع، إلى الغد.