التأخّر في إسبانيا
قل إنك متأخر، واعتذر، وأعد ترتيب الخطط كما يفعل الناس في إسبانيا فعلًا.
في إسبانيا يتواعد الأصدقاء (quedan) لقهوة أو فيلم، والتأخّر عشر دقائق أمر عادي بين الأصدقاء، لكن اجتماعات العمل والقطارات دقيقة المواعيد. تتابع البطاقات قطار ضواحٍ (Cercanías) متأخرًا في الطريق إلى لقاء صديقة، ثم مساءً مستعجلًا قبل السينما، ثم صباحًا غلبك فيه النوم قبل اجتماع.
- 1
Perdona, llego unos diez minutos tarde.
آسف، سأتأخّر نحو عشر دقائق.
- 2
El Cercanías va con retraso.
قطار الضواحي متأخّر.
- 3
Estoy en un atasco.
أنا عالق في زحمة سير.
- 4
Tranquilo, no hay prisa.
لا تقلق، لا داعي للعجلة.
- 5
¿Dónde estás ahora mismo?
أين أنت الآن بالضبط؟
- 6
Estoy a punto de llegar.
أنا على وشك الوصول.
- 7
¿A qué hora habíamos quedado?
في أي ساعة كنا قد اتفقنا أن نلتقي؟
- 8
Quedamos a las siete y media, ¿no?
اتفقنا على السابعة والنصف، أليس كذلك؟
- 9
¿Podemos retrasarlo media hora?
هل يمكننا تأجيله نصف ساعة؟
- 10
Llego en cinco minutos.
سأصل بعد خمس دقائق.
- 11
Llevo veinte minutos esperando.
أنتظر منذ عشرين دقيقة.
- 12
Perdona por la espera.
آسف لأنني جعلتك تنتظر.
- 13
No volverá a pasar.
لن يتكرّر ذلك.
- 14
La reunión empieza a las nueve en punto.
يبدأ الاجتماع في التاسعة تمامًا.
- 15
¡Siempre llegas tarde!
أنت دائمًا تتأخّر!
- 16
Lo siento, me he quedado dormido.
آسف، غلبني النوم.
- 17
Vamos a perder el tren.
سيفوتنا القطار.
- 18
¿Nos da tiempo a tomar un café?
هل لدينا وقت لنشرب قهوة؟
- 19
¡Date prisa, que se hace tarde!
أسرع، الوقت يتأخّر!
- 20
Más vale tarde que nunca.
أن تأتي متأخرًا خير من ألّا تأتي أبدًا.