الأنخاب وأحاديث العشاء في عرس إسباني
كيف تجد مقعدك، وتتحدث على العشاء، وترفع كأسك في احتفال بإسبانيا.
عشاء الأعراس والولائم الكبيرة في إسبانيا طويل وصاخب ومليء بالأنخاب: يهتف الضيوف مطالبين بالكلمات، ويقرعون الكؤوس وهم ينظرون في عيون بعضهم، ولا يغادر أحد قبل الكعكة. تتبع هذه البطاقات ضيفًا منذ بحثه عن طاولته، مرورًا بالعشاء ورفع نخب، حتى الوداع في آخر الليل.
- 1
¿Hay sitios asignados o nos sentamos donde queramos?
هل المقاعد محددة، أم نجلس حيث نشاء؟
- 2
¿Te importa si me siento aquí?
هل تمانع إن جلست هنا؟
- 3
Creo que estamos en la mesa siete.
أظن أننا على الطاولة رقم سبعة.
- 4
¿Y tú de qué conoces a los novios?
ومن أين تعرف العروسين؟
- 5
Soy amigo del novio, de la uni.
أنا صديق العريس من أيام الجامعة.
- 6
¿Me pasas el pan, porfa?
هل تناولني الخبز، من فضلك؟
- 7
Madre mía, esto está buenísimo.
يا للروعة، هذا لذيذ جدًا.
- 8
Me gustaría proponer un brindis.
أودّ أن أقترح نخبًا.
- 9
¡Por los novios!
نخب العروسين!
- 10
Mírame a los ojos al brindar, que si no da mala suerte.
انظر في عينيّ عندما نقرع الكؤوس، وإلا جلب ذلك سوء الحظ.
- 11
Para mí no, gracias, que ya he repetido.
لا، شكرًا، فقد أخذت حصة ثانية.
- 12
¿Me echas un poco más de agua?
هل تصبّ لي قليلًا من الماء؟
- 13
¡Que hablen, que hablen!
كلمة! كلمة!
- 14
Lo habéis organizado todo genial.
لقد نظّمتما كل شيء بشكل رائع. (للجمع vosotros)
- 15
¡Que sea por muchos años más!
ولسنين كثيرة قادمة!
- 16
No puedo más, estoy llenísimo.
شبعت تمامًا، لا أستطيع أن آكل شيئًا آخر.
- 17
Perdona, no he pillado tu nombre.
عذرًا، لم ألتقط اسمك.
- 18
Qué discurso tan bonito, casi lloro.
يا لها من كلمة جميلة، كدت أبكي.
- 19
Muchas gracias por todo, ha sido una noche estupenda.
شكرًا جزيلًا على كل شيء، كانت ليلة رائعة.
- 20
Hay tanto ruido que casi no te oigo.
الضجيج كثير لدرجة أنني بالكاد أسمعك.