السفر والمواصلات في إسبانيا
عبارات إسبانية يومية لتخطيط رحلة، وركوب القطار، والتعامل مع زحمة السير.
إسبانيا بلد واسع، وكثيرًا ما تُقاس المسافات فيه بساعات القيادة. في عطلات نهاية الأسبوع الطويلة، أو « puentes » (حرفيًّا: الجسور)، تفرغ المدن وتمتلئ الطرق السريعة، لذلك يفضّل كثيرون القطار ويحجزون تذاكر « Renfe » عبر الإنترنت، أو يتشاركون سيارة عبر « BlaBlaCar ». تتابع البطاقات صديقين في طريقهما من مدريد إلى غرناطة في عطلة طويلة، من التخطيط للرحلة حتى كادا يفوّتان القطار. وغرناطة نفسها اسم ذو أصل عربي يعرفه كل متعلّم.
- 1
¿A cuánto está Granada de aquí?
كم تبعد غرناطة من هنا؟
- 2
Está a unas cuatro horas en coche.
تبعد نحو أربع ساعات بالسيارة.
- 3
Eso está en el quinto pino.
ذلك المكان في آخر الدنيا.
- 4
Cogemos el tren, que es más rápido.
لنأخذ القطار، فهو أسرع.
- 5
Saco los billetes por internet.
سأحجز التذاكر عبر الإنترنت.
- 6
Un billete de ida y vuelta, por favor.
تذكرة ذهاب وإياب، من فضلك.
- 7
Hemos llegado por los pelos.
وصلنا في آخر لحظة.
- 8
Vamos muy justos de tiempo.
وقتنا ضيّق جدًّا.
- 9
Hay un atasco tremendo.
هناك زحمة سير خانقة.
- 10
En el puente sale todo Madrid.
في العطلة الطويلة تخرج مدريد كلّها.
- 11
El tren va hasta arriba.
القطار مكتظّ.
- 12
¿Y si compartimos coche por BlaBlaCar?
ما رأيك أن نتشارك سيارة عبر « BlaBlaCar »؟
- 13
Me mareo en el coche.
أُصاب بدوار في السيارة.
- 14
Paramos a mitad de camino a tomar un café.
سنتوقف في منتصف الطريق لنشرب قهوة.
- 15
¡Hemos perdido el tren!
لقد فاتنا القطار!
- 16
El siguiente sale dentro de una hora.
القطار التالي ينطلق بعد ساعة.
- 17
¿De qué vía sale?
من أي رصيف ينطلق؟
- 18
Es una paliza de viaje.
الرحلة متعبة جدًّا.
- 19
¡Que tengáis buen viaje!
رحلة سعيدة! (للجمع vosotros)
- 20
Avísame cuando llegues.
أخبرني عندما تصل.