النقابات والاتفاقيات الجماعية في إسبانيا
السؤال عن النقابة واتفاقيتك الجماعية وحقوقك في العمل بإسبانيا.
في إسبانيا تخضع معظم الوظائف لـ«اتفاقية جماعية» (convenio colectivo) تحدّد الأجور والعطل والساعات الإضافية ومكافآت الأقدمية، سواء انضممت إلى نقابة أم لا. الانضمام اختياري وسرّي، وفي أماكن العمل الكبيرة يوجد مندوب نقابي و«لجنة مؤسسة» (comité de empresa). تتبع هذه البطاقات عاملًا جديدًا في مستودع يراجع كشف راتبه، ويتحدّث مع المندوبة النقابية، ويسمع عن إضراب محتمل.
- 1
¿Aquí hay algún sindicato?
هل توجد نقابة هنا؟
- 2
¿Es obligatorio afiliarse?
هل الانضمام إلزامي؟
- 3
¿Qué convenio colectivo nos aplica?
أيّ اتفاقية جماعية تنطبق علينا؟
- 4
¿Cuánto es la cuota?
كم رسم الاشتراك؟
- 5
¿Quién es el delegado sindical?
من هو المندوب النقابي؟
- 6
¿Las horas extra se pagan aquí?
هل تُدفع الساعات الإضافية هنا؟
- 7
Según el convenio, tenemos treinta días de vacaciones, ¿no?
حسب الاتفاقية، لنا ثلاثون يومًا من العطلة، أليس كذلك؟
- 8
Mi nómina no cuadra con el convenio.
كشف راتبي لا يتطابق مع الاتفاقية.
- 9
Quería hablar contigo en confianza.
أردتُ أن أكلّمك بيني وبينك.
- 10
¿Me pueden cambiar el turno sin avisarme?
هل يمكنهم تغيير مناوبتي دون إعلامي؟
- 11
Va a haber huelga el día quince.
سيكون هناك إضراب في اليوم الخامس عشر.
- 12
¿Vas a secundar la huelga?
هل ستشارك في الإضراب؟
- 13
El convenio vence a final de año.
تنتهي الاتفاقية في آخر السنة.
- 14
Están negociando una subida salarial.
إنهم يتفاوضون على زيادة في الأجور.
- 15
¿La empresa se entera si me afilio?
هل تعلم الشركة إن انضممت إلى النقابة؟
- 16
Eso no puede ser legal.
هذا لا يمكن أن يكون قانونيًا.
- 17
Quiero saber cuáles son mis derechos.
أريد أن أعرف ما هي حقوقي.
- 18
El comité de empresa se reúne los lunes.
لجنة المؤسسة تجتمع أيام الاثنين.
- 19
Llevo más de un año aquí, ¿cuenta la antigüedad?
أنا هنا منذ أكثر من سنة، هل تُحتسب الأقدمية؟
- 20
Me lo pienso y te digo algo.
سأفكّر في الأمر وأخبرك.