الأكل النباتي في إسبانيا
اطلب طعامًا بلا لحم في إسبانيا، واشرح ما لا تأكله، وتجاوز غداءً عائليًا يدور كله حول الـ jamón.
صار الأكل النباتي في إسبانيا أسهل، خاصة في المدن، لكن الـ jamón (لحم الخنزير المقدد) والـ chorizo (نقانق متبّلة) ومرق اللحم تختبئ في كثير من الأطباق التقليدية، وقد يظن كبار السن أن التونة ليست لحمًا. ونادرًا ما يوضّح الـ menú del día (قائمة الغداء اليومية) مكوّنات الأطباق، فعليك أن تسأل. تتبع البطاقات غداءً في مطعم بمدينة Valencia، ثم وجبة يوم الأحد عند جدة صديقك.
- 1
Soy vegetariano, ¿qué puedo comer del menú?
أنا نباتي، ماذا يمكنني أن آكل من قائمة اليوم؟
- 2
¿Las lentejas llevan chorizo?
هل في العدس chorizo؟
- 3
¿Está hecho con caldo de carne?
هل هو مطبوخ بمرق اللحم؟
- 4
¿Me lo podríais hacer sin chorizo?
هل يمكنكم أن تحضّروه لي بلا chorizo؟ (للجمع vosotros)
- 5
Mi hermana es vegana, así que tampoco huevo ni lácteos.
أختي نباتية صِرفة، فلا بيض ولا ألبان أيضًا.
- 6
¿Qué diferencia hay entre vegetariano y vegano?
ما الفرق بين النباتي والنباتي الصِّرف؟
- 7
Los vegetarianos sí comen queso y huevos.
النباتيون يأكلون الجبن والبيض فعلًا.
- 8
Los veganos no comen nada que venga de un animal.
النباتيون الصِّرف لا يأكلون أي شيء يأتي من حيوان.
- 9
Para mí el atún también cuenta como carne.
بالنسبة لي، التونة تُحسب لحمًا أيضًا.
- 10
No te preocupes, ya me lleno con la guarnición.
لا تقلق، سأشبع من الأطباق الجانبية.
- 11
¿Las croquetas son vegetarianas?
هل الكروكيت نباتي؟
- 12
Las de espinacas sí, las de jamón no.
التي بالسبانخ نعم، والتي بالـ jamón لا.
- 13
Llevo cinco años sin comer carne.
مرّت خمس سنوات وأنا لا آكل اللحم.
- 14
No echo nada de menos la carne.
لا أشتاق إلى اللحم إطلاقًا.
- 15
Lo dejé por los animales y por el planeta.
تركته من أجل الحيوانات والكوكب.
- 16
¿Ni un poquito de jamón?
ولا قليلًا من الـ jamón؟
- 17
Huele de maravilla, pero la carne me la salto.
رائحته رائعة، لكنني سأتجاوز اللحم.
- 18
Ahora hay un montón de sitios veganos en la ciudad.
صار في المدينة الآن عدد كبير من المطاعم النباتية الصِّرفة.
- 19
Tengo que vigilar el hierro.
عليّ أن أراقب الحديد.
- 20
La próxima vez te hago una paella de verduras.
في المرة القادمة سأحضّر لكِ paella بالخضار.