زيارة مولود جديد في إسبانيا
هنّئ الوالدين الجديدين، وامدح المولود، واعرض المساعدة، واعرف متى تغادر خلال زيارة في إسبانيا.
في إسبانيا يحبّ الأصدقاء والأهل زيارة المولود الجديد في المستشفى أو في البيت، ويحملون عادةً ملابس للرضيع أو هدية صغيرة. من اللباقة أن تسأل قبل الزيارة، وأن تكون الزيارة قصيرة، وأن تعرض مساعدة عملية مثل إحضار العشاء. وغالبًا ما يأخذ الوالدان كلاهما إجازة الولادة. تتبع البطاقات زيارة لأصدقاء في سرقسطة بعد أسبوعين من ولادة ابنهما.
- 1
¡Enhorabuena a los dos!
مبروك لكما أنتما الاثنين!
- 2
¿Os viene bien que me pase ahora?
هل يناسبكما أن أمرّ عليكما الآن؟ (للجمع vosotros)
- 3
No me quedo mucho rato.
لن أبقى طويلًا.
- 4
Le hemos traído una cosita al bebé.
أحضرنا شيئًا صغيرًا للمولود.
- 5
¡Qué rico es!
ما أظرفه!
- 6
Es clavadito a su padre.
إنه نسخة طبق الأصل من أبيه.
- 7
¿Cuánto pesó al nacer?
كم كان وزنه عند الولادة؟
- 8
¿Puedo cogerlo en brazos?
هل يمكنني أن أحمله؟
- 9
Primero me lavo las manos.
سأغسل يديّ أولًا.
- 10
¿Duerme bien por las noches?
هل ينام جيدًا في الليل؟
- 11
¿Y tú cómo lo llevas?
وأنتِ، كيف تتحمّلين الأمر؟
- 12
Estamos agotados, pero felices.
نحن منهكون، لكننا سعداء.
- 13
¿Al final cómo le habéis puesto?
إذن ماذا سمّيتماه في النهاية؟ (للجمع vosotros)
- 14
Si necesitáis algo, me decís.
إذا احتجتما إلى أي شيء، فقط أخبراني. (للجمع vosotros)
- 15
Un día de estos os traigo la cena.
سأحضر لكما العشاء في أحد هذه الأيام. (للجمع vosotros)
- 16
Tiene los ojos de su madre.
عيناه مثل عيني أمه.
- 17
Tranquilos, ya os dejo descansar.
لا تقلقا، سأترككما ترتاحان. (للجمع vosotros)
- 18
¿Estás de baja por paternidad?
هل أنت في إجازة أبوّة؟
- 19
Se ha quedado dormido.
لقد غفا.
- 20
Se pasa volando.
الوقت يمرّ بسرعة كبيرة.