زيارة الجدّة مع الطفلة
عبارات إسبانية بسيطة لعطلة نهاية أسبوع عند الجدّين مع طفل رضيع.
الأجداد في إسبانيا حاضرون جدًّا في حياة الأحفاد: كثير منهم يعيشون في « el pueblo »، أي قرية العائلة، وينتظرون زيارات منتظمة في عطلة نهاية الأسبوع، ويحبّون إطعام الأحفاد وتدفئتهم بالثياب ودلالهم. تدور الزيارات حول غداء طويل وقيلولة الطفل وعرض الأجداد الاعتناء به. تتابع البطاقات والدًا يخطط لزيارة والدَي شريكة حياته في قرية قرب سلمنكة، ويترك الطفلة معهما لساعة.
- 1
Vamos a veros este fin de semana.
سنأتي لرؤيتكما في عطلة نهاية الأسبوع هذه. (للجمع vosotros)
- 2
El bebé se duerme a las siete todas las noches.
الطفل ينام في السابعة كل ليلة.
- 3
¿Tienes cuna de viaje o traemos la nuestra?
هل عندكِ سرير سفر للطفل، أم نُحضر سريرنا؟
- 4
Llevamos la trona.
سنُحضر الكرسي العالي للطفلة.
- 5
Duerme la siesta después de comer.
تأخذ قيلولة بعد الغداء.
- 6
No le des chuches, por favor.
لا تعطيها حلويات، من فضلك.
- 7
Le están saliendo los dientes.
أسنانها بدأت تطلع.
- 8
Hoy está un poco llorona.
إنها كثيرة البكاء قليلًا اليوم.
- 9
No la abrigues tanto, que tiene calor.
لا تُكثري عليها الثياب، فهي تشعر بالحرّ.
- 10
Ya come de todo.
صارت تأكل كل شيء.
- 11
¿La puedo coger?
هل يمكنني أن أحملها؟
- 12
Lávate las manos primero.
اغسل يديك أولًا.
- 13
Se acaba de dormir.
لقد نامت للتوّ.
- 14
Hablamos bajito para no despertarla.
لنتكلّم بصوت منخفض كي لا نوقظها.
- 15
¿Te quedas con ella un rato?
هل تبقين معها قليلًا؟
- 16
Volvemos en una hora.
سنعود بعد ساعة.
- 17
Llámame si pasa cualquier cosa.
اتصلي بي إن حدث أي شيء.
- 18
Se ha portado fenomenal.
كانت مهذّبة جدًّا.
- 19
Se parece mucho a su padre de pequeño.
تشبه كثيرًا أباها حين كان صغيرًا.
- 20
Lo hemos pasado muy bien.
قضينا وقتًا رائعًا.