بلا كحول، شكرًا: الحديث عن المشروبات في إسبانيا
عبارات إسبانية طبيعية لترفض الكحول بلطف، وتطلب مشروبات خالية منه، وترفع كأسك بعصير، وتسأل عن مكونات الطبق.
الخروج في إسبانيا اجتماعي ومرتبط بالطعام: يتقاسم الناس الـ tapas في الـ terraza ويطلبون جولات من المشروبات، لكن قول « Yo no bebo » أمر عادي تمامًا ولا أحد يحتاج إلى تبرير. في كل مقهى وحانة خيارات بلا كحول: zumo natural (عصير طازج)، وagua con gas (ماء غازي)، والمشروبات الغازية، وhorchata في الصيف، وmosto أي عصير العنب الذي يُقدَّم في كأس نبيذ. وعند رفع الكؤوس ينظر الناس في عيون بعضهم مهما كان في الكأس. وفي البيت يُضاف النبيذ كثيرًا إلى اليخنات ولحم الخنزير المقدد (jamón) إلى الـ croquetas، لذلك من الطبيعي أن تسأل عمّا « يحتويه » الطبق (lleva). تتبع البطاقات أمسية في terraza بمدريد مع زميل عمل وصديقته، ثم عشاء عائليًا عند أمه.
- 1
¿Qué tomas? Ya pido yo.
ماذا تشرب؟ أنا سأطلب.
- 2
Yo no bebo, gracias.
أنا لا أشرب، شكرًا.
- 3
¿Qué tenéis sin alcohol?
ماذا لديكم من مشروبات بلا كحول؟ (للجمع vosotros)
- 4
Un zumo de naranja natural, por favor.
عصير برتقال طازج، من فضلك.
- 5
Para mí, un agua con gas con limón.
أما أنا، فماء غازي بالليمون.
- 6
Ponme una horchata.
أعطني horchata.
- 7
¿El mosto es sin alcohol?
هل الـ mosto خالٍ من الكحول؟
- 8
No, de verdad, estoy bien con mi zumo.
لا، حقًّا، أنا مرتاح بعصيري.
- 9
Muy amable, pero no, gracias.
هذا لطف منك، لكن لا، شكرًا.
- 10
No bebo nunca, es una decisión personal.
لا أشرب أبدًا، إنه قرار شخصي.
- 11
No es lo mío.
هذا ليس من اهتماماتي.
- 12
No tienes que dar explicaciones.
لست مضطرًا إلى أن تبرر.
- 13
¡Salud!
في صحتكم!
- 14
¡Yo brindo con zumo!
أنا أرفع كأسي بالعصير!
- 15
Hay que mirar a los ojos al brindar.
يجب أن تنظر في العيون عند رفع الكؤوس.
- 16
Hoy conduzco yo.
أنا مَن يقود السيارة اليوم.
- 17
¿Este plato lleva vino?
هل في هذا الطبق نبيذ؟
- 18
¿Y las croquetas llevan jamón?
وهل في الكروكيت لحم مقدَّد (jamón)؟
- 19
Pues entonces me pido las de pollo.
إذن سآخذ التي بالدجاج.
- 20
¡Gracias por acordarte de mí!
شكرًا لأنك تذكرتني!