القيادة في الشتاء في إسبانيا
اعبر الممرّات الجبلية المكسوّة بالثلج في إسبانيا: الجليد والسلاسل والضباب وتحذيرات DGT والقيادة بأمان.
تعرف إسبانيا شتاءً حقيقيًا على طرقها الجبلية: ممرّات مثل تلك التي في جبال غوادارّاما قد تتجمّد أو تُغلق، وتصدر الإدارة العامة للمرور « DGT » تحذيرات، وقد يوقف الحرس المدني « Guardia Civil » السيارات التي لا تحمل سلاسل أو إطارات شتوية. يتابع السائقون النشرة الجوية، ويكشطون الجليد عن الزجاج الأمامي، ويتحدّثون كثيرًا عن بقع الجليد « placas de hielo ». تتبع البطاقات صديقين يقودان من مدريد إلى بيت ريفي في شقوبية في عطلة نهاية أسبوع مثلجة.
- 1
Esta mañana las carreteras están heladas.
الطرق متجمّدة هذا الصباح.
- 2
Ojo con las placas de hielo en los puentes.
انتبه لبقع الجليد على الجسور.
- 3
¿Hace falta llevar cadenas?
هل يلزم أن نحمل سلاسل الثلج؟
- 4
No he puesto cadenas en mi vida.
لم أركّب السلاسل في حياتي قطّ.
- 5
La DGT dice que el puerto está cerrado.
الإدارة العامة للمرور DGT تقول إن الممرّ الجبلي مغلق.
- 6
Ve despacio y guarda la distancia.
سر ببطء وحافظ على المسافة.
- 7
No frenes de golpe.
لا تكبح فجأة.
- 8
El parabrisas está congelado.
الزجاج الأمامي متجمّد.
- 9
¿Tienes un rascador?
هل عندك مكشطة جليد؟
- 10
Pon la calefacción a tope.
شغّل التدفئة إلى أقصى درجة.
- 11
Acaba de pasar la quitanieves.
كاسحة الثلج مرّت للتوّ.
- 12
Hay mucha niebla en la autovía.
هناك ضباب كثيف على الطريق السريع.
- 13
¡El coche está patinando!
السيارة تنزلق!
- 14
¿Esperamos a que despeje?
هل ننتظر حتى يصفو الجو؟
- 15
Mira la previsión antes de salir.
اطّلع على النشرة الجوية قبل الانطلاق.
- 16
¿Llevas neumáticos de invierno?
هل لديك إطارات شتوية؟
- 17
Estamos atascados por la nieve.
نحن عالقون بسبب الثلج.
- 18
Hay que echarle anticongelante al coche.
يجب أن نضع مانع التجمّد في السيارة.
- 19
Prefiero no conducir de noche con este tiempo.
أفضّل ألّا أقود ليلًا في هذا الطقس.
- 20
Avísame cuando llegues.
أخبرني عندما تصل.